1 00:00:50,050 --> 00:00:51,468 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ 2 00:00:51,551 --> 00:00:54,471 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 3 00:00:54,554 --> 00:00:56,265 Πώς λέγεται αυτό; 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,560 Για τον τρίτο γύρο, όπου πρέπει να φτιάξουμε ένα πιάτο σούπας, 5 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 θα χρησιμοποιήσουμε αυτό. 6 00:01:03,897 --> 00:01:05,315 Αυτό το χυτοσίδηρο 7 00:01:05,399 --> 00:01:07,109 είναι φτιαγμένο για να θερμαίνεται από κάτω, 8 00:01:07,192 --> 00:01:09,653 και παγιδεύει τον ατμό, 9 00:01:10,279 --> 00:01:12,823 που επιτρέπει την αύξηση της πίεσης. 10 00:01:13,323 --> 00:01:16,201 Αλλά δεν έχουμε ξεκίνησε ακόμη και τον πρώτο γύρο, 11 00:01:16,285 --> 00:01:19,371 οπότε γιατί είμαστε συζητάμε ήδη τον τρίτο γύρο; 12 00:01:19,454 --> 00:01:21,373 Τι έμαθα από τους διαγωνισμούς μαγειρικής 13 00:01:21,456 --> 00:01:24,835 είναι ότι πρέπει να είσαι καλά προετοιμασμένοι για τη νίκη στον τελευταίο γύρο. 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,045 Όλοι καλά κάνουν στους δύο πρώτους γύρους. 15 00:01:27,129 --> 00:01:30,799 Ο τρίτος γύρος είναι όταν γίνεσαι εξαντλημένοι και ξεμείνουν από ιδέες, 16 00:01:30,882 --> 00:01:33,677 και αυτός είναι ο γύρος που χωρίζει τον νικητή από τον ηττημένο. 17 00:01:33,760 --> 00:01:37,514 Άρα το κλειδί της στρατηγικής μας είναι ο προγραμματισμός με αντίστροφη σειρά. 18 00:01:38,140 --> 00:01:41,935 Για τον τρίτο γύρο είμαστε αναμενόμενοι να φτιάξουμε σούπα με τζίνσενγκ, έτσι δεν είναι; 19 00:01:42,019 --> 00:01:45,564 Σούπα με χέλι τζίνσενγκ, σούπα τζίνσενγκ λόουτ, σούπα με κοντό παϊδάκι τζίνσενγκ. 20 00:01:45,647 --> 00:01:47,667 Η μόνη επιλογή είναι να κάνεις ένα από αυτά τα θρεπτικά πιάτα, 21 00:01:47,691 --> 00:01:51,111 οπότε γιατί χρειαζόμαστε μια κατσαρόλα σαν αυτή όταν έχουμε ήδη καζάνια; 22 00:01:52,070 --> 00:01:55,157 Η πιο κατάλληλη σούπα τζίνσενγκ που μου έρχεται στο μυαλό 23 00:01:55,949 --> 00:01:57,635 είναι ogolgye samgyetang, Σούπα κοτόπουλου Silkie ginseng. 24 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 - "Ogolgye samgyetang"; - "Ogolgye samgyetongue"; 25 00:02:00,329 --> 00:02:02,122 Τι είναι το "samgyetongue"; 26 00:02:02,205 --> 00:02:04,750 Λέτε να φτιάξετε σούπα με τη γλώσσα του κοτόπουλου; 27 00:02:04,833 --> 00:02:06,019 Ω, "san ge," όπως στο "ζωντανά καβούρια". 28 00:02:06,043 --> 00:02:08,754 Ίσως η σούπα περιλαμβάνει καβούρια, έτσι είναι μια σούπα θαλασσινών κάποιου είδους. 29 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Βλέπω. 30 00:02:11,923 --> 00:02:14,718 Λοιπόν samgyetang δεν υπήρχε σε αυτήν την εποχή. 31 00:02:15,969 --> 00:02:20,432 Το Samgyetang είναι ένα πιάτο σούπας όπου ένα κοτόπουλο, γεμιστό με τζίνσενγκ και φαρμακευτικά βότανα, 32 00:02:20,515 --> 00:02:22,559 σιγομαγειρεύεται μέχρι να μαλακώσει. 33 00:02:22,643 --> 00:02:24,561 Όχι μόνο θέλετε αυτό το γελοίο δοχείο, 34 00:02:24,645 --> 00:02:26,914 αλλά θέλετε επίσης να ανοίξετε και γεμίζουμε ένα ogolgye, Silkie, 35 00:02:26,938 --> 00:02:28,273 και να το κάνω σούπα; 36 00:02:28,357 --> 00:02:31,443 Αν γεμίσεις ένα κοτόπουλο, η γέμιση θα γίνει πουρές 37 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 ενώ το κοτόπουλο ψήνεται. 38 00:02:33,904 --> 00:02:35,298 Δεν ξέρεις τις σούπες σου, σωστά; 39 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Φυσικά και το κάνω. 40 00:02:36,615 --> 00:02:39,076 Τα υλικά μαγειρεύονται σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα, 41 00:02:39,159 --> 00:02:41,870 και γι' αυτό πρέπει να ψηθεί αυτή η σούπα 42 00:02:41,953 --> 00:02:44,956 με κόπο και τη βοήθεια της επιστήμης. 43 00:02:45,040 --> 00:02:47,000 - Προσπάθεια; - Σημάδια; 44 00:02:47,084 --> 00:02:51,296 Πρώτα πρέπει να προμηθευτούμε χύτρα ταχύτητας για να μαγειρέψετε το ogolgye. 45 00:02:52,089 --> 00:02:55,550 Τότε αυτή είναι η πρώτη προσπάθεια βάζουμε σε αυτό το πιάτο. 46 00:02:55,634 --> 00:02:58,929 Στη συνέχεια θα πλύνουμε το ogolgye σε νερό φιλτραρισμένο μέσα από χώμα loess 47 00:02:59,012 --> 00:03:00,305 για να απαλλαγείτε από τη μυρωδιά του παιχνιδιού. 48 00:03:00,389 --> 00:03:02,766 Αυτή θα ήταν η δεύτερη προσπάθεια. 49 00:03:03,433 --> 00:03:06,728 Και τέλος, θα χρησιμοποιήσουμε κόκκινο τζίνσενγκ που είναι τουλάχιστον έξι ετών, 50 00:03:06,812 --> 00:03:08,939 τζιτζιφιά, ρίζα γάλακτος, δενδροπανάξ, 51 00:03:09,022 --> 00:03:10,958 ρίζα λουλουδιών καμπάνας, lady bell, αποξηραμένο κέρατο ελαφιού και πολλά άλλα. 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,984 Θα χρησιμοποιήσουμε δέκα φαρμακευτικά βότανα 53 00:03:13,068 --> 00:03:15,779 για να φτιάξω ένα ζωμό για να ψηθεί το κοτόπουλο. 54 00:03:15,862 --> 00:03:17,948 Πόσο ακριβώς προσπάθεια χρειάζεται; 55 00:03:18,031 --> 00:03:20,867 Cook Yeon, είναι η τελευταία προσπάθεια που κάνουμε; 56 00:03:20,951 --> 00:03:24,204 Μόλις βάλουμε την καρδιά μας στο πιάτο, 57 00:03:24,287 --> 00:03:25,287 είναι πλήρης. 58 00:03:26,331 --> 00:03:28,625 Ακούγεται σαν να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το καζάνι μας. 59 00:03:28,708 --> 00:03:30,710 Να τρυφερώσει το σκληρό κρέας του άγριου ogolgye 60 00:03:30,794 --> 00:03:32,754 με την ίδια ταχύτητα με τα άλλα υλικά 61 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 και να πετύχετε το αποτέλεσμα του βρασμού για δέκα ώρες μέσα σε μία μόνο ώρα… 62 00:03:35,882 --> 00:03:36,882 ΚΟΥΖΙΝΑ ΠΙΕΣΗΣ 63 00:03:36,925 --> 00:03:38,802 …αυτό είναι απολύτως απαραίτητο. 64 00:03:38,885 --> 00:03:40,679 Δεν το έχω δει και δεν το έχω ακούσει ποτέ. 65 00:03:40,762 --> 00:03:42,681 Τι γίνεται αν δεν μπορούμε να το πάρουμε αυτό; 66 00:03:42,764 --> 00:03:46,643 Ελάτε στα συγκαλά σας, Cook Min. Πού να το βρούμε αυτό; 67 00:03:46,727 --> 00:03:47,602 Θα το φτιάξω. 68 00:03:47,686 --> 00:03:51,106 Μαγειρέψτε Yeon! Δεν βγάζεις κανένα νόημα! 69 00:03:51,189 --> 00:03:53,692 Ποιος στον κόσμο θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό; 70 00:03:53,775 --> 00:03:55,986 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να την εμπιστευτούμε για αυτό το θέμα, 71 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 οπότε ξεχάστε όλα τα άλλα. 72 00:03:57,404 --> 00:03:59,614 Μα λες θέλετε να φτιάξετε μια γλάστρα. 73 00:03:59,698 --> 00:04:00,866 Αυτό δεν είναι σφυρηλάτηση. 74 00:04:00,949 --> 00:04:02,534 Δεν θα είναι εύκολο, 75 00:04:03,118 --> 00:04:04,703 αλλά αν έχουμε αυτό το δοχείο, 76 00:04:04,786 --> 00:04:07,106 μπορούμε να μαγειρέψουμε κάτι με απαράμιλλο γευστικό βάθος. 77 00:04:08,039 --> 00:04:09,958 Είστε σίγουροι ότι μπορεί να γίνει; 78 00:04:10,625 --> 00:04:11,625 Ναί. 79 00:04:12,544 --> 00:04:14,504 Αν με απατά η μνήμη μου, 80 00:04:16,173 --> 00:04:18,550 υπάρχει ένας άντρας στο Joseon 81 00:04:20,343 --> 00:04:21,636 ποιος μπορεί να το κάνει αυτό. 82 00:04:24,222 --> 00:04:29,144 COURSE N° 7 DONGNAE PAJEON ΣΕ ΜΙΑ ΒΡΟΧΗ ΜΕΡΑ 83 00:04:31,897 --> 00:04:32,898 ΠΡΩΤΟ ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΠΙΑΤΟ 84 00:04:40,071 --> 00:04:41,071 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ 85 00:04:41,114 --> 00:04:42,282 Τελειώσαμε για. 86 00:04:45,494 --> 00:04:47,746 Τι είναι αυτό το παράξενο πράγμα; 87 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 ΣΙΡΟΠΙ ΡΥΖΙ ΚΟΛΟΚΥΚΑΣ 88 00:04:57,047 --> 00:04:59,007 ΞΥΔΙ 89 00:05:09,935 --> 00:05:11,603 - Ya Feixiu. - Εντάξει. 90 00:05:26,451 --> 00:05:29,204 - Αυτό είναι gochugaru, σκόνη τσίλι. - Gochogaru; 91 00:05:30,872 --> 00:05:32,707 Θεέ μου, είναι πικάντικο. 92 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Αυτό είναι το gochujang. 93 00:05:35,710 --> 00:05:36,795 Θα ανακατέψουμε αυτά τα δύο 94 00:05:36,878 --> 00:05:39,589 για να φτιάξετε μια σάλτσα για το galbijjim, κοκκινιστά κοντά παϊδάκια. 95 00:05:49,140 --> 00:05:50,600 ΤΡΙΤΟ ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΠΙΑΤΟ 96 00:05:50,684 --> 00:05:54,062 Το κρέας Ogolgye είναι σκληρό και θέλει πολύ χρόνο να μαγειρευτεί. 97 00:05:54,145 --> 00:05:56,022 Αλλά αν μαγειρεύετε για πολύ, έχει άσχημη γεύση. 98 00:05:56,106 --> 00:05:57,458 Δεν είναι κατάλληλο συστατικό για διαγωνισμό. 99 00:05:57,482 --> 00:05:58,525 Γι' αυτό ακριβώς 100 00:05:59,234 --> 00:06:01,903 πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη χύτρα ταχύτητας. 101 00:06:01,987 --> 00:06:04,489 Το νερό βράζει στους 100°C, αλλά σε 2 ατμοσφαιρικές πιέσεις, 102 00:06:04,573 --> 00:06:05,907 βράζει στους 120°C. 103 00:06:05,991 --> 00:06:09,411 Με άλλα λόγια, είναι δυνατό να μαγειρέψετε το κοτόπουλο 104 00:06:09,494 --> 00:06:11,580 μέχρι να είναι τόσο μαλακό θα μπορούσατε να φάτε ακόμη και τα κόκαλα. 105 00:06:11,663 --> 00:06:14,749 - Πώς φτιάχνεται λοιπόν αυτό το πράγμα; - Λοιπόν… 106 00:06:15,292 --> 00:06:16,293 Υπομονή. 107 00:06:20,630 --> 00:06:21,798 Τι είναι αυτό; 108 00:06:21,881 --> 00:06:23,049 Αυτό είναι περίεργο. 109 00:06:23,592 --> 00:06:24,592 Δεν είναι τίποτα. 110 00:06:27,178 --> 00:06:28,305 Αυτό ήταν κοντά. 111 00:06:29,681 --> 00:06:32,309 GANGNYEONGJEON 112 00:06:32,392 --> 00:06:35,228 κουζινάκι ΠΙΕΣΗΣ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΚΟΜΠΡΕΣ, ΜΑΝΤΕΖΙΔΗΡΗ ΚΑΤΣΑΡ 113 00:06:35,312 --> 00:06:38,732 Τι στο καλό σκοπεύεις να κάνεις με κάτι τέτοιο; 114 00:06:38,815 --> 00:06:41,443 Θα το χρησιμοποιήσω για να μαγειρέψω τη σούπα στον τρίτο γύρο. 115 00:06:41,526 --> 00:06:43,921 Είναι ένα πολύ σημαντικό δοχείο που θα καθορίσει τη γεύση του πιάτου μας. 116 00:06:43,945 --> 00:06:47,282 Εκεί η μαγειρική συναντά την επιστήμη. 117 00:06:47,365 --> 00:06:51,911 Μεγαλειότατε, το χρειάζομαι για να δημιουργήσω ένα πιάτο που δεν υπάρχει σε αυτήν την εποχή. 118 00:06:51,995 --> 00:06:53,079 Με ρωτάς 119 00:06:53,163 --> 00:06:56,124 να βρω καποιον που θα το κανει αυτο? 120 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 Αυτό είναι σωστό. 121 00:06:57,334 --> 00:06:59,169 Δεν υπάρχει κάποιος 122 00:06:59,252 --> 00:07:01,421 ονομάζεται Jang Yeong-sil εδώ; 123 00:07:01,504 --> 00:07:03,632 Νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 124 00:07:05,258 --> 00:07:07,737 Ο μεγάλος στρατιωτικός προστάτης που εφηύρε το ημισφαιρικό ηλιακό ρολόι 125 00:07:07,761 --> 00:07:09,095 και ρολόι νερού; 126 00:07:10,138 --> 00:07:11,473 Αυτός ο άνθρωπος… 127 00:07:14,893 --> 00:07:17,145 Ο αείμνηστος βασιλιάς τον εκτιμούσε πολύ. 128 00:07:17,228 --> 00:07:18,438 Ο αείμνηστος βασιλιάς; 129 00:07:18,521 --> 00:07:20,857 Τότε λες ότι δεν είναι πια εδώ; 130 00:07:20,941 --> 00:07:24,778 Μπορεί να υπάρχει κάποιος στο Gungisi, Κυβερνητική Άρσεναλ, που μπορεί να βοηθήσει. 131 00:07:24,861 --> 00:07:26,029 Gungisi; 132 00:07:26,112 --> 00:07:28,031 Εκεί κατασκευάζονται όπλα για τον στρατό. 133 00:07:28,114 --> 00:07:30,659 Κατασκευάζουν κανόνια, ξίφη και δόρατα. 134 00:07:30,742 --> 00:07:33,244 Οι άνθρωποι εκεί δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 135 00:07:33,912 --> 00:07:35,705 Χρειάζομαι έναν εφευρέτη. 136 00:07:37,832 --> 00:07:38,875 Μεγαλειότατε. 137 00:07:39,584 --> 00:07:40,686 ΤΣΑΝΓΚ-ΣΕΟΝ ΑΡΧΙΕΥΟΥΧΟΣ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 138 00:07:40,710 --> 00:07:42,128 Υπάρχει ο Jang Chun-saeng. 139 00:07:47,550 --> 00:07:50,112 Είναι ο απόγονος του ο μεγάλος στρατιωτικός προστάτης Jang Yeong-sil. 140 00:07:50,136 --> 00:07:51,846 Ο απόγονος του Jang Yeong-sil; 141 00:07:51,930 --> 00:07:53,556 Πες μας περισσότερα για αυτόν. 142 00:07:53,640 --> 00:07:57,769 Ήταν πολύ γνωστός στο Gungisi για να φτιάξεις περίεργα πράγματα. 143 00:07:58,603 --> 00:07:59,896 Απολύθηκε το περασμένο καλοκαίρι 144 00:07:59,980 --> 00:08:02,899 για πρόκληση έκρηξης στο έδαφος. 145 00:08:03,483 --> 00:08:04,609 Έκρηξη; 146 00:08:04,693 --> 00:08:07,320 Πού είναι τώρα; 147 00:08:07,404 --> 00:08:09,698 Άκουσα ότι επέστρεψε στη γενέτειρά του. 148 00:08:09,781 --> 00:08:13,493 Θα πρέπει να μπορούμε να λάβουμε περισσότερες πληροφορίες αν ρωτήσουμε στο Gungisi. 149 00:08:14,285 --> 00:08:16,913 Μεγαλειότατε, παρακαλώ άσε με να τον δω αμέσως. 150 00:08:16,997 --> 00:08:17,997 Δεν υπάρχει χρόνος. 151 00:08:18,039 --> 00:08:19,416 Δεν χρειάζεται να κάνουμε φασαρία. 152 00:08:20,250 --> 00:08:21,710 Η βιασύνη δεν λειτουργεί ποτέ... 153 00:08:21,793 --> 00:08:23,128 Χωρίς χύτρα ταχύτητας, 154 00:08:23,211 --> 00:08:25,296 θα είναι δύσκολο να νικήσεις τους μάγειρες Μινγκ με σούπα. 155 00:08:25,380 --> 00:08:27,549 Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό να μαλακώσει το κρέας του ogolgye 156 00:08:27,632 --> 00:08:30,677 και κάντε το τζίνσενγκ να εισχωρήσει στο ζωμό. 157 00:08:30,760 --> 00:08:33,722 Μετά βίας έχουμε αρκετό χρόνο προετοιμασία για τους δύο πρώτους γύρους. 158 00:08:33,805 --> 00:08:35,598 Πρέπει να πάρω και τα άλλα υλικά. 159 00:08:35,682 --> 00:08:38,160 Υπάρχουν πολλά συστατικά μέσα στο παλάτι, έτσι δεν είναι; 160 00:08:38,184 --> 00:08:39,102 Το θέμα είναι, 161 00:08:39,185 --> 00:08:43,356 αυτό που θέλω είναι φρέσκα υλικά από την άγρια φύση. 162 00:08:43,440 --> 00:08:45,275 Φρεσκοκομμένα υλικά 163 00:08:45,358 --> 00:08:47,068 καθορίστε πώς βγαίνει ένα πιάτο. 164 00:08:48,361 --> 00:08:51,364 Τότε πρέπει να σε συνοδεύσω. 165 00:08:51,448 --> 00:08:54,159 Δεν μπορείτε, Μεγαλειότατε. 166 00:08:54,242 --> 00:08:57,328 Οι απεσταλμένοι βρίσκονται στο Taepyeonggwan, Επίσημη Αίθουσα Υποδοχής. 167 00:08:57,412 --> 00:08:58,455 Δεν είναι μόνο αυτό. 168 00:08:58,538 --> 00:09:00,665 Ο μάγειρας Yeon πρέπει να ξεκινήσει για να προετοιμαστεί 169 00:09:00,749 --> 00:09:02,959 για διαγωνισμό από το οποίο εξαρτάται το μέλλον του έθνους μας. 170 00:09:03,043 --> 00:09:03,877 Δεν θα ήταν σωστό 171 00:09:03,960 --> 00:09:06,212 για να φύγεις από το παλάτι τέτοια ώρα, Μεγαλειότατε. 172 00:09:09,966 --> 00:09:11,009 Πολύ καλά τότε. 173 00:09:11,092 --> 00:09:12,594 Θα επιτρέψω την αναχώρησή σας. 174 00:09:13,470 --> 00:09:14,512 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 175 00:09:14,596 --> 00:09:15,597 Ωστόσο, 176 00:09:16,264 --> 00:09:18,099 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να ταξιδέψεις μόνος. 177 00:09:18,808 --> 00:09:19,808 Συγγνώμη; 178 00:09:20,769 --> 00:09:22,145 Ταξιδέψτε με ασφάλεια. 179 00:09:22,228 --> 00:09:23,229 θα. 180 00:09:23,313 --> 00:09:24,731 Θα επιστρέψω σύντομα. 181 00:09:27,776 --> 00:09:29,819 Χρησιμοποιήστε το εάν χρειάζεστε άνδρες ή άλογα. 182 00:09:29,903 --> 00:09:30,903 Ναι, Μεγαλειότατε. 183 00:09:32,655 --> 00:09:33,976 Θα φύγουμε τώρα, Μεγαλειότατε. 184 00:09:36,159 --> 00:09:37,159 Προχωρώ. 185 00:09:49,380 --> 00:09:50,507 Σου-χιέοκ. 186 00:09:51,382 --> 00:09:55,470 Δεν νομίζεις οι άνθρωποι θα έβρισκαν παράξενα αυτά τα δύο; 187 00:09:56,221 --> 00:09:57,941 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε. 188 00:09:59,057 --> 00:10:01,142 Δεν φαίνονται σαν να είναι παντρεμένοι; 189 00:10:01,684 --> 00:10:03,311 Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς, Μεγαλειότατε. 190 00:10:03,937 --> 00:10:06,940 Η Cook Yeon είναι πολύ δίκαιη κυρία να θεωρείται αδερφός του, 191 00:10:07,482 --> 00:10:09,085 αλλά δεν μοιάζουν ένα παντρεμένο ζευγάρι. 192 00:10:09,109 --> 00:10:10,193 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό. 193 00:10:11,569 --> 00:10:12,569 Ναι, Μεγαλειότατε. 194 00:10:15,573 --> 00:10:17,075 Θα πάρω πραγματικά πίσω το Mangunrok; 195 00:10:18,326 --> 00:10:20,245 Μιλάς για αυτό το βιβλίο όποτε με βλέπεις. 196 00:10:20,829 --> 00:10:23,665 Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε ότι θα το βρει, οπότε σταματήστε να το ρωτάτε. 197 00:10:23,748 --> 00:10:26,251 Είναι γιατί είναι ένα σημαντικό βιβλίο για μένα. 198 00:10:27,085 --> 00:10:30,130 Πραγματικά πρόκειται να επιστρέψω μόλις τελειώσει αυτός ο διαγωνισμός. 199 00:10:30,213 --> 00:10:32,215 Θέλετε ακόμα να επιστρέψετε αυτό άσχημα; 200 00:10:32,924 --> 00:10:34,008 Τι εννοείς; 201 00:10:34,092 --> 00:10:37,137 Η Αυτού Μεγαλειότητα φαίνεται να έχει μεγαλώσει σε λατρεύω πολύ. 202 00:10:37,220 --> 00:10:39,472 Τι εννοείς ότι με αγάπησε; 203 00:10:39,556 --> 00:10:43,226 Βλέποντάς σας να αλληλεπιδράτε μαζί του με κάνει να αναρωτιέμαι 204 00:10:43,852 --> 00:10:47,689 αν μια μέρα θα χρειαστεί να σου μιλήσω σε ευγενικό λόγο που προορίζεται για τους βασιλικούς. 205 00:10:48,356 --> 00:10:49,356 «Σε χάρη σου». 206 00:10:50,191 --> 00:10:51,317 «Η Χάρη σου Γιον Τζι Γιουνγκ». 207 00:10:52,277 --> 00:10:53,695 Δεν το πιστεύω αυτό. 208 00:10:53,778 --> 00:10:55,738 Σταμάτα να λες βλακείες. 209 00:10:55,822 --> 00:10:58,199 Θα πάω πίσω, οπότε μην ανησυχείς. 210 00:10:58,283 --> 00:11:01,161 Θα πρέπει απλώς να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία να κερδίσει την καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας. 211 00:11:01,244 --> 00:11:02,871 Να σε ρωτήσω κάτι. 212 00:11:02,954 --> 00:11:05,248 Τι κερδίζεις από το να αναπνέω από το λαιμό μου; 213 00:11:05,331 --> 00:11:07,041 «Να αναπνέεις από τον λαιμό σου»; Πόσο γελοίο. 214 00:11:07,125 --> 00:11:08,446 Δεν έχω πάει ποτέ κοντά στο λαιμό σου. 215 00:11:09,002 --> 00:11:10,020 Τι σημαίνει αυτό άλλωστε; 216 00:11:10,044 --> 00:11:11,504 Μη ρωτάς! 217 00:11:12,463 --> 00:11:13,463 Θεέ μου! 218 00:11:14,883 --> 00:11:16,050 Ω αγαπητέ. 219 00:11:17,385 --> 00:11:18,553 Τι κάνεις εδώ; 220 00:11:18,636 --> 00:11:20,763 ΓΚΟΝΓΚ-ΓΚΙΛ Ο ΓΕΛΩΤΟΠΟΙΟΣ ΤΟΥ YEONHUIGUN ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΜΥΣΤΙΚΑ 221 00:11:26,185 --> 00:11:27,353 Μεγαλειότατε. 222 00:11:27,437 --> 00:11:29,397 Τι σας φέρνει εδώ, Μεγαλειότατε; 223 00:11:32,734 --> 00:11:35,278 Άνδρες και γυναίκες άνω των επτά ετών πρέπει να παρακολουθούνται στενά. 224 00:11:35,361 --> 00:11:37,238 Αν συνοδεύαμε τον Cook Yeon, 225 00:11:37,322 --> 00:11:39,949 δεν θα τραβούσε την προσοχή ή παρεξήγηση. 226 00:11:40,617 --> 00:11:43,161 Μεγαλειότατε, ο Cook Yeon είναι ντυμένος ως άντρας, άρα δεν χρειάζεται... 227 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 Αρκετά. 228 00:11:46,497 --> 00:11:47,957 Ο καθένας μπορεί να πει ότι είναι γυναίκα. 229 00:11:51,044 --> 00:11:51,878 Μεγαλειότατε. 230 00:11:51,961 --> 00:11:54,047 Οι απεσταλμένοι βρίσκονται στο Taepyeonggwan. 231 00:11:54,130 --> 00:11:55,256 Είναι πράγματι. 232 00:11:55,882 --> 00:11:58,343 Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψετε. 233 00:12:02,263 --> 00:12:05,516 Υποχρέωσή σας να φυλάτε το παλάτι είναι εξίσου σημαντική. 234 00:12:06,434 --> 00:12:08,728 Με όλο τον σεβασμό, Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 235 00:12:08,811 --> 00:12:10,396 Πρέπει επίσης να περπατήσετε μεγάλη απόσταση. 236 00:12:11,230 --> 00:12:12,398 Αυτό το ταξίδι 237 00:12:12,482 --> 00:12:15,162 είναι η προετοιμασία για έναν διαγωνισμό από το οποίο εξαρτάται το μέλλον του έθνους. 238 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Δεν νομίζετε ότι είναι μόνο σωστό ότι περπατώ μόνος μου την απόσταση; 239 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 Θα πρέπει να βιαστούμε. 240 00:12:23,993 --> 00:12:25,078 Δεν θέλουμε να αργήσουμε. 241 00:12:26,329 --> 00:12:27,956 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 242 00:12:28,957 --> 00:12:30,083 Μεγαλειότατε… 243 00:12:30,166 --> 00:12:31,167 Σου-χιέοκ. 244 00:12:31,709 --> 00:12:34,045 - Περίμενε με! - Μάγειρε Γιον. 245 00:12:34,754 --> 00:12:35,797 Γκονγκ-γκιλ! 246 00:12:40,176 --> 00:12:42,345 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 247 00:12:42,428 --> 00:12:43,763 Έχει φύγει από το παλάτι. 248 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Έπρεπε να τον είχες σταματήσει. 249 00:12:46,224 --> 00:12:47,451 Ξέρεις ότι δεν είναι ώρα για... 250 00:12:47,475 --> 00:12:49,602 Πώς να τον σταματήσω όταν είχε αποφασίσει 251 00:12:49,686 --> 00:12:51,062 και ήρθε μεταμφιεσμένος; 252 00:12:52,522 --> 00:12:54,232 Θα φυλάξω την αίθουσα διακυβέρνησης. 253 00:12:55,566 --> 00:12:57,318 Φροντίζετε τις αίθουσες της Αυτού Μεγαλειότητας. 254 00:13:04,534 --> 00:13:06,536 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άρρωστη, 255 00:13:06,619 --> 00:13:08,830 οπότε όχι πρωινή συνέλευση θα κρατηθεί για λίγο. 256 00:13:10,581 --> 00:13:14,002 Επικεντρωθείτε στη φιλοξενία των απεσταλμένων και προετοιμασία για τον διαγωνισμό μαγειρικής. 257 00:13:14,085 --> 00:13:16,796 Για οτιδήποτε άλλο, μπορείτε να υποβάλετε γραπτή αναφορά. 258 00:13:16,879 --> 00:13:19,007 Η Αυτού Μεγαλειότητα αρρώστησε ξαφνικά; 259 00:13:19,549 --> 00:13:20,717 Τι συμβαίνει; 260 00:13:20,800 --> 00:13:23,344 Ήταν καλά και καλά μόλις χθες, δεν ήταν; 261 00:13:24,012 --> 00:13:26,889 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 262 00:13:28,099 --> 00:13:29,475 Μας συγχωρείτε τότε. 263 00:13:29,559 --> 00:13:30,559 Αφήστε μας να πάμε. 264 00:13:41,362 --> 00:13:42,530 Γκονγκ-γκιλ. 265 00:13:43,614 --> 00:13:44,907 Πού είναι αυτό το μέρος; 266 00:13:46,159 --> 00:13:47,535 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 267 00:13:47,618 --> 00:13:49,620 Είμαστε σχεδόν εκεί, Μεγαλειότατε. 268 00:13:49,704 --> 00:13:51,080 Περιμένετε λίγο περισσότερο. 269 00:13:51,664 --> 00:13:53,374 Μεγαλειότατε, όταν φτάσουμε εκεί, 270 00:13:53,875 --> 00:13:57,253 δεν μπορείς να πεις πράγματα όπως, «Είμαι ο βασιλιάς αυτής της χώρας», εντάξει; 271 00:13:57,879 --> 00:14:00,840 Γιατί πρέπει να κρύψω αυτό που είναι γεγονός; 272 00:14:00,923 --> 00:14:02,091 Κι αν το πεις αυτό 273 00:14:02,592 --> 00:14:03,926 και λέει κάτι σαν, 274 00:14:04,010 --> 00:14:06,512 «Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλεις». 275 00:14:06,596 --> 00:14:08,222 Τι θα κάνεις τότε; 276 00:14:08,306 --> 00:14:09,807 Τότε θα τον βασανίσω. 277 00:14:09,891 --> 00:14:11,434 Μεγαλειότατε. 278 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Εντάξει. 279 00:14:13,186 --> 00:14:14,562 Το υπόσχεσαι; 280 00:14:17,065 --> 00:14:18,232 Jeez. 281 00:14:18,316 --> 00:14:19,484 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 282 00:14:20,151 --> 00:14:21,235 Πάμε. 283 00:14:24,405 --> 00:14:27,116 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε ξανά από το παλάτι; 284 00:14:27,200 --> 00:14:28,534 Ναι, Υψηλότατε. 285 00:14:28,618 --> 00:14:31,496 Άκουσα ότι έφυγε με τον αρχιβασιλικό μάγειρα. 286 00:14:31,579 --> 00:14:32,579 Γιατί; 287 00:14:33,831 --> 00:14:35,708 Ο διαγωνισμός απέχει μόλις λίγες μέρες. 288 00:14:36,501 --> 00:14:38,062 Γιατί έφυγε αυτή τη σημαντική στιγμή; 289 00:14:38,086 --> 00:14:40,171 Σύμφωνα με τις υπηρέτριες στη βασιλική κουζίνα, 290 00:14:40,254 --> 00:14:42,882 ψάχνουν για ένα παράξενο αντικείμενο για χρήση στον διαγωνισμό. 291 00:14:42,965 --> 00:14:44,759 Ένα παράξενο αντικείμενο; 292 00:14:46,969 --> 00:14:48,429 Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα 293 00:14:49,972 --> 00:14:53,017 να το χρησιμοποιήσει ως ευκαιρία να ακυρώσει εντελώς τον διαγωνισμό. 294 00:14:54,143 --> 00:14:55,228 Δεν θα συμφωνούσατε; 295 00:14:55,311 --> 00:14:56,479 Υψηλότατε. 296 00:14:56,562 --> 00:14:59,273 Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψουν οι απεσταλμένοι στο Μινγκ; 297 00:14:59,357 --> 00:15:00,357 Lord Sung! 298 00:15:01,317 --> 00:15:03,087 Δεν καταλαβαίνεις τη σημασία αυτού του διαγωνισμού; 299 00:15:03,111 --> 00:15:04,695 Το αποτέλεσμα αυτού του διαγωνισμού 300 00:15:04,779 --> 00:15:06,614 θα ανάψει τις φλόγες για την εξέγερσή μας. 301 00:15:06,697 --> 00:15:07,857 Έχετε δίκιο, Υψηλότατε. 302 00:15:08,866 --> 00:15:10,910 Μην ξεχνάτε ότι έχουμε καλά εκπαιδευμένους άντρες. 303 00:15:11,702 --> 00:15:15,540 Αναφέρεσαι στους άντρες ποιοι εκπαιδεύονται στη βάση του Mount Guwol; 304 00:15:16,499 --> 00:15:17,917 Πες τους 305 00:15:18,000 --> 00:15:21,879 θα ήθελα να δω τις δεξιότητες που έχουν βελτιώσει. 306 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Ο στόχος… 307 00:15:29,470 --> 00:15:30,930 Είναι ο αρχιβασιλικός μάγειρας. 308 00:15:38,354 --> 00:15:39,689 Είμαστε στο σωστό μέρος; 309 00:15:40,898 --> 00:15:41,732 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 310 00:15:41,816 --> 00:15:44,235 Αυτοί στο Gungisi είπαν να πάνε μέχρι το τέλος της κοιλάδας Naesan. 311 00:15:44,318 --> 00:15:47,155 Τι λέει αυτό το σημάδι; 312 00:15:47,738 --> 00:15:50,616 «Όποιος ανοίγει την πύλη χωρίς άδεια 313 00:15:50,700 --> 00:15:53,035 θα επισπεύσει τον χαμό τους». 314 00:15:53,119 --> 00:15:55,830 - "Jang Chun-saeng." - "Τζανγκ..." 315 00:15:57,081 --> 00:15:58,541 Αυτό είναι απίστευτο. 316 00:15:58,624 --> 00:16:00,668 Γι' αυτό λένε οι εκκεντρικοί δεν έχουν τρόπους. 317 00:16:00,751 --> 00:16:02,920 Πώς τόλμησε να πει ότι χρειαζόμαστε την άδειά του; 318 00:16:04,797 --> 00:16:06,132 Μεγαλειότατε, παρακαλώ! 319 00:16:12,805 --> 00:16:13,848 Jang Chun-saeng! 320 00:16:13,931 --> 00:16:15,892 Έλα μπροστά και δείξτε σεβασμό στους επισκέπτες σας. 321 00:16:15,975 --> 00:16:17,310 Τι πόνος. 322 00:16:25,318 --> 00:16:27,445 Είναι… Είναι ένα κανόνι. 323 00:16:28,404 --> 00:16:29,906 Άνοιξες την πόρτα τόσο απότομα, 324 00:16:29,989 --> 00:16:31,699 και άναψε το φιτίλι του κανονιού! 325 00:16:32,617 --> 00:16:35,578 - Φύγε από εδώ! - Φύγε από εδώ! 326 00:17:18,246 --> 00:17:20,498 Τι στο καλό ήταν αυτό; 327 00:17:21,082 --> 00:17:23,209 Αυτό θα ήθελα να ρωτήσω. 328 00:17:24,126 --> 00:17:25,795 Τι είναι όλα αυτά; 329 00:17:26,712 --> 00:17:28,214 Δεν φαίνεται να είναι όπλο. 330 00:17:28,965 --> 00:17:29,882 Jang Chun-saeng. 331 00:17:29,966 --> 00:17:32,677 - Θα έπρεπε να... - Πρέπει να σου το δείξω αυτό! 332 00:17:32,760 --> 00:17:35,596 Κοιτάξτε πόσο δυνατό φαίνεται αυτό το δέντρο. 333 00:17:35,680 --> 00:17:37,640 - Θεέ μου, δούλεψε! - Κύριε Jang Chun-saeng; 334 00:17:37,723 --> 00:17:38,723 Δούλεψε! 335 00:17:42,853 --> 00:17:45,064 Αυτά είναι ρουζάκια; 336 00:17:46,440 --> 00:17:47,608 «Ρύζι τζούρα»; 337 00:17:50,778 --> 00:17:52,488 Είναι σφολιάτες ρυζιού. 338 00:17:53,155 --> 00:17:54,740 Ήρθαμε στο σωστό μέρος. 339 00:17:54,824 --> 00:17:57,868 Γιατί θα το πεις αυτό για ένα κομμάτι hangwa, γλυκό ρυζιού; 340 00:17:57,952 --> 00:18:00,079 Αυτό δεν είναι απλώς ένα απλό σνακ. 341 00:18:00,162 --> 00:18:01,998 Είναι ένας συνδυασμός μαγειρικής και επιστήμης. 342 00:18:02,582 --> 00:18:03,791 Είναι μοριακή γαστρονομία. 343 00:18:03,874 --> 00:18:05,001 «Μοριακή γαστρονομία»; 344 00:18:10,256 --> 00:18:13,509 Η ποσότητα αυξήθηκε, αλλά έχει πολύ ήπια γεύση. 345 00:18:14,719 --> 00:18:17,263 Λοιπόν, είσαι ο θρασύς Jang Chun-saeng; 346 00:18:17,346 --> 00:18:20,725 - Ξέρεις ποιος είμαι; Πώς τολμάς. - Όχι, περίμενε. 347 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 Ποιος είσαι; 348 00:18:22,435 --> 00:18:23,644 Αμφιβάλλω ότι είσαι ο βασιλιάς. 349 00:18:23,728 --> 00:18:26,230 Ποιος είσαι εσύ που μπαίνεις στο σπίτι μου; 350 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 Τι είπατε; 351 00:18:28,316 --> 00:18:29,317 Είμαι ο... 352 00:18:29,400 --> 00:18:32,153 Θεέ μου, Κύριε Im Song-jae. 353 00:18:32,695 --> 00:18:35,072 Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο θυμωμένος. 354 00:18:35,156 --> 00:18:37,283 Ω, ο επιθεωρητής chaehong; 355 00:18:37,366 --> 00:18:40,202 Αυτός είσαι. Δεν είναι περίεργο που ήσουν τόσο αγέρωχος. 356 00:18:42,288 --> 00:18:44,624 Ναί. Είναι ο Γενικός Βασιλικός Γραμματέας. 357 00:18:44,707 --> 00:18:48,085 Το ήξερες και ακόμα μας απειλούσες με ψεύτικο κανόνι; 358 00:18:48,169 --> 00:18:50,254 -Πώς τολμάς... - Αν 359 00:18:50,338 --> 00:18:52,923 Ήξερα ότι ήσουν από το παλάτι, 360 00:18:54,508 --> 00:18:57,637 θα είχες κάνει ντους με σιδερένιες μπάλες, όχι με ρύζι. 361 00:18:57,720 --> 00:18:59,138 Πώς τολμάς να μιλάς τόσο χυδαία; 362 00:18:59,221 --> 00:19:01,599 Γιατί ακούω σκύλους να γαβγίζουν εδώ; 363 00:19:01,682 --> 00:19:03,392 Ω, βλέπω ότι υπάρχουν δύο σκυλιά. 364 00:19:04,435 --> 00:19:06,479 -Αθράσος... - Περίμενε. 365 00:19:11,484 --> 00:19:15,237 Έχετε πολύ έντονο μάτι, κύριε. 366 00:19:15,321 --> 00:19:16,864 Δεν είμαι κύριε. 367 00:19:21,452 --> 00:19:24,538 Μια μηχανή φουσκώματος που χρησιμοποιεί θερμότητα και πίεση. 368 00:19:25,414 --> 00:19:26,791 Ίσως αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε… 369 00:19:29,752 --> 00:19:30,795 χαιρετισμούς. 370 00:19:31,379 --> 00:19:34,965 Είμαι ο επικεφαλής βασιλικός μάγειρας Yeon Ji-young της βασιλικής κουζίνας. 371 00:19:35,800 --> 00:19:37,385 Αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 372 00:19:37,968 --> 00:19:39,446 Ο Αρχι Βασιλικός Γραμματέας ήρθε μέχρι εδώ 373 00:19:39,470 --> 00:19:41,764 με μια γυναίκα αρχιβασιλική μαγείρισσα μεταμφιεσμένος σε άντρα; 374 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 Είναι τόσο προφανές; 375 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 Δεν θα με πιστέψεις, 376 00:19:49,105 --> 00:19:50,481 αλλά είναι όλα αλήθεια. 377 00:19:51,065 --> 00:19:54,985 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο να σου ζητήσω μια χάρη. 378 00:19:55,069 --> 00:19:58,864 Είναι σημαντικό θέμα που αφορά το μέλλον του έθνους. 379 00:19:58,948 --> 00:20:00,366 Το μέλλον του έθνους; 380 00:20:00,449 --> 00:20:02,535 Ας το φροντίσει ο βασιλιάς. 381 00:20:03,035 --> 00:20:04,161 Γιατί ήρθες σε μένα; 382 00:20:04,245 --> 00:20:07,748 Πρέπει να απειλήσω ότι θα σου αφαιρέσω τη ζωή να σε κάνει να δεις τον λόγο; 383 00:20:09,583 --> 00:20:12,044 Έτσι ο εισβολέας απειλεί τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. 384 00:20:14,004 --> 00:20:15,673 Καλύτερα να φύγεις τώρα. 385 00:20:17,216 --> 00:20:20,219 Δεν μπορώ πλέον να εγγυηθώ την ασφάλειά σας. 386 00:20:21,220 --> 00:20:22,555 Είσαι πραγματικά αβοήθητος. 387 00:20:23,514 --> 00:20:24,807 - Σου-χιέοκ. - Ναι! 388 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 Όχι, παρακαλώ. Ερχομαι. 389 00:20:27,101 --> 00:20:30,354 Υποσχέθηκες ότι δεν θα είσαι έτσι. 390 00:20:33,566 --> 00:20:34,567 Κύριε. 391 00:20:35,359 --> 00:20:36,628 Δεν έχει σχέση με εθνικές υποθέσεις. 392 00:20:36,652 --> 00:20:39,196 Είναι μια προσωπική χάρη Πρέπει να σε ρωτήσω. 393 00:20:39,280 --> 00:20:40,823 σε προειδοποίησα. 394 00:20:40,906 --> 00:20:41,824 Περιμένετε! 395 00:20:41,907 --> 00:20:42,950 Περιμένετε. 396 00:20:45,536 --> 00:20:48,706 Θεέ μου, είσαι τόσο ανυπόμονος. 397 00:20:48,789 --> 00:20:52,543 Γιατί να μην ακούσεις πρώτα τι έχει να πει; 398 00:21:06,265 --> 00:21:07,558 Ξέρεις τι; Ας το ξεχάσουμε. 399 00:21:08,142 --> 00:21:09,477 Ας φύγουμε από εδώ. 400 00:21:09,560 --> 00:21:11,437 - Έλα, βιάσου! - Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του; 401 00:21:11,520 --> 00:21:13,022 -Εσύ… - Πάμε. 402 00:21:13,105 --> 00:21:15,399 - Θα σου μάθω... - Βιάσου! 403 00:21:16,817 --> 00:21:17,985 Θεέ μου. 404 00:21:23,449 --> 00:21:24,450 Είναι κρίμα. 405 00:21:25,576 --> 00:21:27,846 επρόκειτο να σου πω πώς να κάνετε τις σφολιάτες ρυζιού να έχουν καλή γεύση. 406 00:21:27,870 --> 00:21:28,913 «Ρυζοφύλλια»; 407 00:21:29,580 --> 00:21:31,499 Εννοείς το ρύζι που έσκασα; 408 00:21:33,501 --> 00:21:34,501 Τι γίνεται με αυτούς; 409 00:21:35,669 --> 00:21:36,669 Λειτούργησε. 410 00:21:37,630 --> 00:21:38,881 Υπομονή. 411 00:21:38,964 --> 00:21:42,343 Ξέρεις πραγματικά πώς να κάνει αυτό το ήπιο πράγμα να έχει καλή γεύση; 412 00:21:44,553 --> 00:21:45,971 Ας δούμε. 413 00:21:52,394 --> 00:21:53,854 Είναι ζάχαρη. 414 00:21:53,938 --> 00:21:55,940 Προσθέστε λίγο στην επόμενη παρτίδα ρυζιού σας. 415 00:21:56,023 --> 00:21:57,023 Αντίο τότε. 416 00:22:08,369 --> 00:22:10,579 Τι κάνουμε τώρα που μας πέταξαν έξω; 417 00:22:10,663 --> 00:22:13,582 Πρέπει να τον βασανίσουμε αν χρειαστεί, έτσι θα σου φτιάξει την κατσαρόλα. 418 00:22:14,750 --> 00:22:17,086 Ποιος ήταν αυτός που είπε οι εκκεντρικοί δεν είχαν τρόπους; 419 00:22:17,169 --> 00:22:20,172 Τι κι αν τραβούσε πραγματικά αυτό το χερούλι; 420 00:22:20,256 --> 00:22:21,632 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μπλόφα. 421 00:22:21,715 --> 00:22:22,715 Μεγαλειότατε. 422 00:22:22,758 --> 00:22:26,762 Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο σαν αυτή την μπλόφα. 423 00:22:26,846 --> 00:22:29,115 Πώς τολμάς να πάρεις αυτόν τον τόνο παρουσία της Αυτού Μεγαλειότητας; 424 00:22:29,139 --> 00:22:30,474 Παρουσία, το πόδι μου. 425 00:22:30,558 --> 00:22:33,227 Ήμασταν κοντά στο να μην είμαστε παρόντες εδώ. 426 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 Δεν είναι η ώρα για λογομαχία. 427 00:22:35,396 --> 00:22:38,566 Αν θέλεις να πολεμήσεις, μπορείτε να το κάνετε στο δρόμο της επιστροφής μας. 428 00:22:38,649 --> 00:22:39,692 Δεν θα σε σταματήσω τότε. 429 00:22:40,484 --> 00:22:41,777 Θεέ μου. 430 00:22:41,860 --> 00:22:43,404 Νιώθω εντελώς ταπεινωμένος. 431 00:23:20,733 --> 00:23:22,359 Πρόσθεσες τη ζάχαρη, έτσι δεν είναι; 432 00:23:26,614 --> 00:23:29,033 -Είσαι ακόμα εκεί; - Δεν μπορώ να φύγω με άδεια χέρια. 433 00:23:29,950 --> 00:23:31,744 Πώς είναι; Δεν έχει καλύτερη γεύση; 434 00:23:31,827 --> 00:23:34,413 Η ζάχαρη το κάνει πιο γλυκό. 435 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 - Μα είναι κακή ιδέα. - Πώς έτσι; 436 00:23:36,874 --> 00:23:40,919 Έκανα αυτό το μηχάνημα να διπλασιαστεί ο όγκος του ρυζιού για να ταΐσει τον κόσμο. 437 00:23:41,503 --> 00:23:44,006 Αλλά ποιο είναι το νόημα αν θέλει ζάχαρη; 438 00:23:44,632 --> 00:23:46,425 Η ζάχαρη είναι πολύ ακριβή. 439 00:23:46,508 --> 00:23:49,470 Αυτός είναι ακόμη ένας λόγος για να με βοηθήσεις. 440 00:23:50,262 --> 00:23:51,680 Αν κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό, 441 00:23:51,764 --> 00:23:54,892 Η Joseon μπορεί να εισάγει πολύ περισσότερο ζαχαροκάλαμο σε πολύ φθηνότερη τιμή. 442 00:23:54,975 --> 00:23:58,687 Τότε δεν θα το κάνουν όλοι μπορείτε να απολαύσετε τις σφολιάτες ρυζιού σας; 443 00:24:00,314 --> 00:24:02,650 Είναι αυτό που είπες Αλήθεια για το ζαχαροκάλαμο; 444 00:24:03,859 --> 00:24:05,235 Είμαι με τον βασιλιά... 445 00:24:05,319 --> 00:24:07,196 εννοώ… 446 00:24:07,279 --> 00:24:09,865 Ήρθα με κάποιον πολύ ψηλά, 447 00:24:09,948 --> 00:24:11,909 γιατί να σου πω ψέματα; 448 00:24:11,992 --> 00:24:13,702 Είστε στην πραγματικότητα ο αρχιβασιλικός μάγειρας; 449 00:24:18,040 --> 00:24:19,375 Εδώ. Ρίχνω μιά ματιά. 450 00:24:21,293 --> 00:24:23,170 ΑΡΧΙΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΜΑΓΕΙΡΟΣ 451 00:24:24,713 --> 00:24:27,883 Τότε είναι πραγματικά ο αρχιβασιλικός γραμματέας; 452 00:24:29,301 --> 00:24:30,719 Ναι, είναι. 453 00:24:30,803 --> 00:24:33,722 Γιατί να ταξιδέψεις με αυτόν τον προδοτικό άνθρωπο; 454 00:24:33,806 --> 00:24:37,518 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. 455 00:24:40,062 --> 00:24:41,689 Σε τι χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 456 00:24:42,439 --> 00:24:43,439 Ένα δευτερόλεπτο. 457 00:24:43,857 --> 00:24:45,901 Δες αυτό. 458 00:24:47,069 --> 00:24:48,070 Αυτή η χύτρα ταχύτητας. 459 00:24:55,452 --> 00:24:56,704 Σας ευχαριστώ. 460 00:24:58,414 --> 00:25:01,583 Τι είναι αυτά τα δύο σκοπεύεις να κάνεις μόνος σου εκεί μέσα; 461 00:25:01,667 --> 00:25:04,128 - Θα έπρεπε να... - Όχι, Μεγαλειότατε! 462 00:25:04,628 --> 00:25:06,255 Παρακαλώ ηρεμήστε. 463 00:25:06,338 --> 00:25:09,550 Πρέπει πρώτα να πάρουμε αυτό που ήρθαμε. 464 00:25:11,093 --> 00:25:12,845 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια πρόοδος. 465 00:25:12,928 --> 00:25:14,089 Θα πρέπει να περιμένουμε, Μεγαλειότατε. 466 00:25:17,599 --> 00:25:19,184 Έχω ήδη απογοητευτεί 467 00:25:19,893 --> 00:25:21,493 όταν ο διαγωνισμός δεν έχει καν αρχίσει. 468 00:25:25,858 --> 00:25:28,235 Αυτή είναι μια κατσαρόλα που παγιδεύει τον ατμό από το βραστό νερό. 469 00:25:28,318 --> 00:25:29,403 Ναι, έτσι είναι. 470 00:25:30,904 --> 00:25:33,031 Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βαλβίδα βάρους να απελευθερώσει τον ατμό 471 00:25:33,115 --> 00:25:34,718 όταν η πίεση φτάσει σε ένα ορισμένο επίπεδο. 472 00:25:34,742 --> 00:25:35,659 Αυτό είναι σωστό. 473 00:25:35,743 --> 00:25:37,345 Το νερό βράζει στους 100°C σε τυπική πίεση, 474 00:25:37,369 --> 00:25:39,610 αλλά με διπλάσια ατμοσφαιρική πίεση, βράζει στους 120°C. 475 00:25:40,122 --> 00:25:41,123 Με άλλα λόγια, 476 00:25:41,206 --> 00:25:43,375 το κάνει δυνατό να μαγειρεύει το κρέας τόσο καλά 477 00:25:43,459 --> 00:25:45,294 ότι μπορείς να φας και το κόκαλο. 478 00:25:46,503 --> 00:25:48,630 Δεν έχω ιδέα τι εννοείς, 479 00:25:48,714 --> 00:25:53,051 αλλά η κατσαρόλα θα εκραγεί αν οι ραφές εξασθενήσουν στο παραμικρό. 480 00:25:53,761 --> 00:25:55,596 Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσω ελατό σίδηρο. 481 00:25:56,263 --> 00:25:59,725 Γιατί το σκέφτομαι καθόλου; 482 00:25:59,808 --> 00:26:02,227 Μπείτε κατευθείαν στην ουσία. 483 00:26:02,311 --> 00:26:04,021 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 484 00:26:04,104 --> 00:26:06,148 Σε λίγες μέρες από τώρα, διαγωνισμός μαγειρικής 485 00:26:06,231 --> 00:26:08,585 μεταξύ του Μινγκ και του Τζοσέον θα πραγματοποιηθεί στο Huijeongdang. 486 00:26:08,609 --> 00:26:09,985 Και για να κερδίσεις, 487 00:26:10,736 --> 00:26:11,820 Χρειάζομαι αυτό. 488 00:26:11,904 --> 00:26:14,281 Μαγείρισσα από τους Μινγκ, λέτε; 489 00:26:14,364 --> 00:26:15,824 Θα είναι δύσκολο να νικηθούν. 490 00:26:16,784 --> 00:26:17,659 Μπορείτε να κερδίσετε; 491 00:26:17,743 --> 00:26:19,453 Με τη βοήθειά σας, μπορώ. 492 00:26:20,204 --> 00:26:22,831 Έχουμε καλύτερες πιθανότητες αν έχουμε την κατσαρόλα. 493 00:26:25,709 --> 00:26:27,085 δεν θα το κάνω. 494 00:26:27,169 --> 00:26:29,588 Δεν θέλω να βοηθήσω αυτούς τους ψηλούς που απορρίπτουν τους ανθρώπους 495 00:26:30,506 --> 00:26:31,882 όταν έχουν κάνει τη χρήση τους. 496 00:26:33,342 --> 00:26:35,511 Περιμένετε, κύριε Chun-saeng. 497 00:26:36,720 --> 00:26:40,224 Ο Joseon θα έχει πολλά να χάσει αν χάσουμε αυτόν τον διαγωνισμό. 498 00:26:40,307 --> 00:26:41,892 Θα υποφέρει και ο λαός. 499 00:26:42,726 --> 00:26:45,312 Θα με βοηθήσετε λοιπόν; 500 00:26:45,896 --> 00:26:47,773 Αυτό δεν θα αλλάξει τον κόσμο. 501 00:26:49,650 --> 00:26:50,984 Ο Δάσκαλος Jang Yeong-sil 502 00:26:51,860 --> 00:26:53,487 έχετε συμφωνήσει με αυτό; 503 00:26:56,907 --> 00:26:57,908 Ξέρεις τον θείο μου; 504 00:26:59,117 --> 00:27:01,954 Ναί. Ο θείος μου μπορεί να σε βοήθησε. 505 00:27:02,955 --> 00:27:05,123 Μόνο για χρήση και απόρριψη ξανά. 506 00:27:06,750 --> 00:27:08,210 Γι' αυτό δεν θα βοηθήσω. 507 00:27:10,754 --> 00:27:11,754 Πρέπει να φύγεις. 508 00:27:19,346 --> 00:27:20,556 Αυτό πραγματικά δεν είναι εύκολο. 509 00:27:35,362 --> 00:27:36,363 Τι σου είπα; 510 00:27:37,072 --> 00:27:38,574 Δεν μπορείς να συζητήσεις μαζί του. 511 00:27:40,826 --> 00:27:42,466 Ας τον πάμε στο κυβερνητικό γραφείο. 512 00:27:43,161 --> 00:27:44,362 Έχουμε λίγο χρόνο ως έχει. 513 00:27:44,997 --> 00:27:46,331 Μεγαλειότατε. 514 00:27:46,415 --> 00:27:49,001 Άντρες σαν αυτόν δεν έχουν τίποτα αλλά η κακία έμεινε μέσα τους. 515 00:27:49,084 --> 00:27:50,544 Πρέπει να απευθυνθείτε στην καρδιά του. 516 00:27:50,627 --> 00:27:54,548 Αν χρησιμοποιείς δύναμη, αυτό που κάνει μπορεί να φαίνεται ωραία εξωτερικά, 517 00:27:54,631 --> 00:27:56,592 αλλά πιθανότατα θα είναι… 518 00:27:57,175 --> 00:28:00,345 Το πιθανότερο είναι ότι θα γίνει χάος εάν προσπαθήσετε πραγματικά να το χρησιμοποιήσετε. 519 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Ναί. 520 00:28:02,180 --> 00:28:03,640 Ο Γκονγκ-γκιλ έχει δίκιο. 521 00:28:03,724 --> 00:28:06,476 Όταν η Μεγαλειότητά σας με ανάγκασε να μαγειρέψω, 522 00:28:06,560 --> 00:28:08,020 Σκέφτηκα μόνο να φύγω. 523 00:28:08,103 --> 00:28:09,104 Τι; 524 00:28:10,272 --> 00:28:12,774 Αλλά μέχρι τώρα τα πάτε μια χαρά, δεν έχεις; 525 00:28:12,858 --> 00:28:16,069 Τι κι αν η χύτρα ταχύτητας δεν γίνεται σωστά; 526 00:28:16,153 --> 00:28:17,195 Τι θα κάνεις τότε; 527 00:28:17,279 --> 00:28:19,156 Τότε θα του κόψω τα χέρια 528 00:28:19,239 --> 00:28:21,080 και εξολοθρεύσουν τρεις γενιές της οικογένειάς του. 529 00:28:21,575 --> 00:28:25,162 Μεγαλειότατε, πρέπει να τον πείσουμε να φτιάξει μια καλή κατσαρόλα, 530 00:28:25,245 --> 00:28:26,455 να μην τον απειλήσει. 531 00:28:26,538 --> 00:28:28,165 Τι προτείνετε να κάνουμε τότε; 532 00:28:28,749 --> 00:28:30,417 Πρέπει να απευθυνθώ στην καρδιά του, 533 00:28:31,793 --> 00:28:33,545 αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ μια καλή ιδέα. 534 00:28:35,005 --> 00:28:38,258 Όλοι εσείς, βάλτε μερικές καλές ιδέες μέχρι απόψε. 535 00:28:38,759 --> 00:28:39,593 Ναι, Μεγαλειότατε. 536 00:28:39,676 --> 00:28:41,345 Ναι, Μεγαλειότατε. 537 00:28:42,804 --> 00:28:44,723 JAHONGWON 538 00:28:45,432 --> 00:28:47,809 Έφυγε από το παλάτι με τον αρχιβασιλικό μάγειρα; 539 00:28:49,228 --> 00:28:51,063 Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 540 00:28:51,146 --> 00:28:52,648 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι, Σεβασμιώτατε. 541 00:28:52,731 --> 00:28:53,857 CHU-WOL ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΚΥΡΙΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 542 00:28:53,941 --> 00:28:56,151 Φαίνεται ότι είναι για τον ανταγωνισμό. 543 00:28:56,235 --> 00:28:59,947 Το πιο σημαντικό, έχω κάτι να αναφέρει σχετικά με τον γελωτοποιό Gong-gil 544 00:29:00,030 --> 00:29:01,865 που μου είπες να το ψάξω. 545 00:29:01,949 --> 00:29:03,450 Έμαθα κάτι 546 00:29:03,533 --> 00:29:05,911 από τον αρχηγό μιας ομάδας έπαιζε με. 547 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Τι είναι αυτό; 548 00:29:07,496 --> 00:29:10,374 Θυμάσαι, ίσως, τον Οκ-νταν; 549 00:29:11,541 --> 00:29:14,836 Εννοείς το κορίτσι ποιος έμεινε κάποτε στο Jahongwon; 550 00:29:14,920 --> 00:29:18,840 Ναι, Σεβασμιώτατε. Αυτή η Ok-dan ήταν η μεγαλύτερη αδερφή του Gong-gil. 551 00:29:23,929 --> 00:29:24,929 Τότε 552 00:29:25,597 --> 00:29:27,933 ο λόγος που καραδοκεί στο παλάτι… 553 00:29:28,016 --> 00:29:31,061 Πρέπει να σχετίζεται με τον θάνατό της. 554 00:29:31,645 --> 00:29:35,607 Στείλτε κάποιον να μάθει περισσότερα για αυτόν. 555 00:29:35,691 --> 00:29:36,775 Ναι, Σεβασμιώτατε. 556 00:29:44,992 --> 00:29:47,953 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε από το παλάτι με τον Cook Yeon; 557 00:29:48,036 --> 00:29:49,121 Ναι, Υψηλότατε. 558 00:29:49,204 --> 00:29:53,166 Δεν ξέρω τι είναι αυτή η εκδρομή μπορεί να σημαίνει, 559 00:29:53,750 --> 00:29:55,585 αλλά είναι γεγονός ότι έχει φύγει. 560 00:29:55,669 --> 00:29:58,880 Ποτέ δεν ήταν μυστικοπαθής για τις εξορμήσεις του. 561 00:29:58,964 --> 00:30:00,424 Θα είχε κάποιο νόημα; 562 00:30:00,507 --> 00:30:05,220 Δεν θα έφευγε από το παλάτι γνωρίζοντας ότι ο απεσταλμένος του Μινγκ είναι εδώ. 563 00:30:05,304 --> 00:30:06,388 Αυτό είναι σωστό. 564 00:30:06,471 --> 00:30:10,142 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να είναι νέος και ανώριμος, άρα παρορμητικός, 565 00:30:10,225 --> 00:30:12,811 αλλά δεν είναι τόσο παράλογος. 566 00:30:12,894 --> 00:30:15,856 Μπορεί να οφείλεται στον ανταγωνισμό με τους μάγειρες Μινγκ; 567 00:30:15,939 --> 00:30:18,984 Πιστεύεις ότι έφυγε από το παλάτι να προετοιμαστούμε για αυτό; 568 00:30:19,651 --> 00:30:22,279 Δεν μπορεί να είναι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αναπτύξει συναισθήματα 569 00:30:22,362 --> 00:30:24,573 για τον αρχιβασιλικό μάγειρα, θα μπορούσε; 570 00:30:25,574 --> 00:30:27,326 Πρόσεχε τι λες. 571 00:31:02,110 --> 00:31:05,364 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ 572 00:31:20,712 --> 00:31:24,132 Έχει ωραία γεύση, αλλά δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο. 573 00:31:24,216 --> 00:31:26,635 Υποθέτω ότι ο αρχιβασιλικός μας μάγειρας έχει δίκιο. 574 00:31:26,718 --> 00:31:29,113 Φαίνεται να μαγειρεύει το ogolgye με το συνηθισμένο μας καζάνι δεν θα κάνει. 575 00:31:29,137 --> 00:31:30,889 Πότε θα επιστρέψει; 576 00:31:30,972 --> 00:31:35,227 Έκοψα και καθάρισα τα κοντά παϊδάκια ή ό,τι κι αν είναι. 577 00:31:35,310 --> 00:31:37,330 Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι για τον πρώτο γύρο, έτσι δεν είναι; 578 00:31:37,354 --> 00:31:40,107 Αποθηκεύσατε το gochogaru και το gochojang; 579 00:31:40,190 --> 00:31:41,400 Φυσικά. 580 00:31:41,483 --> 00:31:42,692 Η Cook Min τα αποθήκευσε με ασφάλεια 581 00:31:42,776 --> 00:31:45,445 στην αποθήκευση σιτηρών στο Saongwon, Γραφείο Βασιλικών Γευμάτων. 582 00:31:45,529 --> 00:31:47,531 Τι γίνεται με την πάπια που ζήτησε να πάρει; 583 00:31:48,115 --> 00:31:49,115 Μπονγκ-σικ! 584 00:31:49,950 --> 00:31:51,410 Μπονγκ-σικ. 585 00:31:51,493 --> 00:31:53,453 Πρέπει να έρθεις μαζί μου γρήγορα. 586 00:31:54,454 --> 00:31:56,039 Τι είναι αυτό; 587 00:31:56,832 --> 00:31:58,792 Ο μάγειρας Maeng συμπεριφέρεται περίεργα. 588 00:31:59,418 --> 00:32:01,753 Πώς έτσι; Το άγχος του φουντώνει; 589 00:32:01,837 --> 00:32:03,588 Πάλι! Κάντε το ξανά! 590 00:32:03,672 --> 00:32:04,923 Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε. 591 00:32:12,973 --> 00:32:13,973 Στάση. 592 00:32:17,144 --> 00:32:18,645 Αν τα ψιλοκόψετε έτσι, 593 00:32:18,728 --> 00:32:21,857 μου λες να τα χρησιμοποιήσω ή να τα πετάξουμε; 594 00:32:22,524 --> 00:32:23,524 Λυπάμαι. 595 00:32:24,067 --> 00:32:25,527 Θα το ξανακάνω. 596 00:32:26,111 --> 00:32:27,320 Κόψτε ανάλογα με τον ρυθμό μου. 597 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός στο να κόβεις; 598 00:32:33,034 --> 00:32:35,203 Πήγαινε να ακονίσεις ξανά το μαχαίρι! 599 00:32:36,329 --> 00:32:37,329 Κίνηση. 600 00:32:43,628 --> 00:32:46,465 Θεέ μου, τι συμβαίνει με τον Cook Maeng; 601 00:32:46,548 --> 00:32:48,550 Κάποτε ήταν τόσο καλός μαζί της. 602 00:32:48,633 --> 00:32:49,718 Τι τον έπιασε; 603 00:32:49,801 --> 00:32:51,428 Γίνεται αρκετά περίεργος. 604 00:32:51,511 --> 00:32:53,805 Είναι πολύ πιο αυστηρός παρά όταν με δίδαξε. 605 00:32:53,889 --> 00:32:57,684 Είναι ευαίσθητος γιατί η ζωή του είναι στο όριο. 606 00:32:59,102 --> 00:33:02,355 Γιατί ούτως ή άλλως διδάσκει Maid Seo; 607 00:33:06,526 --> 00:33:08,445 KONG WENLI MASTER ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ 608 00:33:10,739 --> 00:33:13,450 TANG BAILONG ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΣΙΤΟΥΑΝ 609 00:33:15,952 --> 00:33:16,952 Καλό. 610 00:33:17,787 --> 00:33:22,083 Δεν σε έχω δει τόσο παθιασμένο σε πολύ καιρό. 611 00:33:22,167 --> 00:33:26,046 Το καμάρι μας ως μάγειρες εξαρτάται από αυτόν τον ανταγωνισμό. 612 00:33:26,129 --> 00:33:28,107 Αν και δεν έχουμε τίποτα να κερδίσουμε από τη νίκη, 613 00:33:28,131 --> 00:33:30,592 η απώλεια θα ήταν μια απερίγραπτη ταπείνωση. 614 00:33:31,176 --> 00:33:33,970 Δεν θα υποτιμήσουμε ένα μικρό έθνος για το μικρό του μέγεθος, 615 00:33:34,554 --> 00:33:36,532 ούτε να είσαι αλαζονικός μόνο και μόνο επειδή προερχόμαστε από ένα μεγάλο έθνος. 616 00:33:36,556 --> 00:33:38,391 Υπάρχει ένα ιδίωμα που λέει, 617 00:33:38,475 --> 00:33:40,727 «Δεν μπορεί κανείς να είναι καλός μάγειρας 618 00:33:42,145 --> 00:33:44,064 αν η δεξιοτεχνία τους προηγείται της αρετής τους». 619 00:33:44,147 --> 00:33:45,941 Θυμάμαι πάντα τη διδασκαλία σου. 620 00:33:46,024 --> 00:33:48,193 Να είσαι πάντα ταπεινός 621 00:33:48,276 --> 00:33:49,986 όπως τους δείχνουμε 622 00:33:50,070 --> 00:33:53,114 τι μπορούν να κάνουν οι μεγαλύτεροι μάγειρες του Μινγκ. 623 00:33:53,198 --> 00:33:54,574 Ναι, αδερφέ Τανγκ. 624 00:33:56,451 --> 00:33:57,744 Τέλος πάντων, 625 00:33:58,995 --> 00:34:01,957 που είναι ο Ya Feixiu; 626 00:34:02,749 --> 00:34:04,459 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 627 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 Είσαι ένας από τους μάγειρες των Μινγκ, δεν είσαι; 628 00:34:07,379 --> 00:34:08,672 Τι σε φέρνει εδώ; 629 00:34:10,173 --> 00:34:13,677 Πριν εξηγήσω, παρακαλώ αποδεχτείτε το. 630 00:34:21,685 --> 00:34:23,812 Αυτά είναι chopi, πιπεριά Σετσουάν. 631 00:34:25,730 --> 00:34:26,958 HUAJIAO: ΑΡΔΙΣΜΑ, ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΚΑΡΥΚΙΜΑ ΦΤΙΑΓΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΡΠΟΥΣ ΤΗΣ ΣΤΑΧΤΗΣ ΦΡΑΣΚΟΥ 632 00:34:26,982 --> 00:34:30,819 Αυτά δεν είναι απλώς οποιαδήποτε chopi, αλλά το καλύτερο του Σιτσουάν, huajiao. 633 00:34:32,112 --> 00:34:36,449 Γιατί με έφερες κάτι τόσο πολύτιμο; 634 00:34:36,533 --> 00:34:42,622 Υπάρχει κάτι Θέλω να ανταλλάξω με αυτό. 635 00:34:47,002 --> 00:34:49,254 Ούτε ο καιρός είναι με το μέρος μας. 636 00:34:49,879 --> 00:34:54,175 Θα ήταν τρομερό αν κρυωνόταν η Αυτού Μεγαλειότητα. 637 00:34:55,093 --> 00:34:56,845 Είμαι ήδη πνιγμένος. 638 00:35:00,181 --> 00:35:01,308 Διοικητής, 639 00:35:01,391 --> 00:35:04,269 μην στέκεστε μόνο εκεί και ελάτε μαζί μας εδώ. 640 00:35:04,352 --> 00:35:05,753 Μουσκεύεσαι στη βροχή. 641 00:35:06,563 --> 00:35:08,023 Μην με πειράζει. 642 00:35:08,106 --> 00:35:10,650 Είσαι βρεγμένος γιατί στέκεσαι εκεί. 643 00:35:10,734 --> 00:35:14,529 Γιατί να το ξεπεράσουμε πότε μπορείς να σταθείς φρουρός κάτω από τη στέγη; 644 00:35:18,491 --> 00:35:20,410 Μια βροχερή μέρα όπως αυτή, 645 00:35:20,493 --> 00:35:23,580 μερικές pajeon, τηγανίτες κρεμμυδιού, με makgeolli, κρασί από ρύζι, 646 00:35:23,663 --> 00:35:26,499 θα μου ανέβαζε τη διάθεση. 647 00:35:28,168 --> 00:35:29,461 Δεν συμφωνείτε, Μεγαλειότατε; 648 00:35:29,544 --> 00:35:31,004 Pajeon, λέτε; 649 00:35:33,632 --> 00:35:35,175 Η σκέψη και μόνο με ευχαριστεί. 650 00:35:39,471 --> 00:35:41,222 Ναι, pajeon. 651 00:35:41,765 --> 00:35:44,245 Μεγαλειότατε, πού ήταν Πάλι η πατρίδα του δασκάλου Jang Yeong-sil; 652 00:35:44,809 --> 00:35:45,977 Πώς θα το ήξερα αυτό; 653 00:35:48,980 --> 00:35:51,816 Με βάση την προφορά του Jang Chun-saeng, 654 00:35:51,900 --> 00:35:55,445 Θα έλεγα ότι είναι από το Dongnae, Λιμάνι Μπουσάν. 655 00:35:55,528 --> 00:35:57,697 Άρα είναι από το Μπουσάν, σωστά; 656 00:35:57,781 --> 00:35:58,781 Ναί. 657 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 Αυτό σκέφτηκα και εγώ. 658 00:36:08,625 --> 00:36:09,625 Τι είναι αυτό; 659 00:36:11,086 --> 00:36:14,255 Μπορεί να υπάρχει τρόπος για να πείσει τον κύριο Τσουν-σαένγκ. 660 00:36:16,424 --> 00:36:18,301 Πάμε να αγοράσουμε πρώτα μερικά υλικά. 661 00:36:18,385 --> 00:36:20,136 Δεν έχει νόημα να σταματήσει η βροχή, 662 00:36:20,220 --> 00:36:23,515 - Άρα πρέπει να βιαστούμε. - Τι; Θεέ μου. 663 00:36:29,312 --> 00:36:30,689 Έφυγαν επιτέλους. 664 00:36:31,940 --> 00:36:33,858 Έφτιαξα περισσότερες σφολιάτες ρυζιού, 665 00:36:33,942 --> 00:36:35,702 αλλά δεν έχει καλή γεύση χωρίς τη ζάχαρη. 666 00:36:36,986 --> 00:36:38,697 Δεν με γεμίζει καθόλου. 667 00:36:40,407 --> 00:36:41,407 Γαμώτο. 668 00:36:50,792 --> 00:36:52,836 Πρέπει και αυτό να καθαριστεί. 669 00:37:08,226 --> 00:37:09,811 Τι περιμένεις; 670 00:37:09,894 --> 00:37:11,896 Δεν έχετε ιδέα πώς να το μαγειρέψετε. 671 00:37:11,980 --> 00:37:15,525 Το κουρκούτι pajeon Dongnae πρέπει να είναι πηχτό. 672 00:37:15,608 --> 00:37:17,628 - Διαφορετικά, είναι απαγορευτικό. - Τι δεν πάει που; 673 00:37:17,652 --> 00:37:20,155 Πρέπει να απλώσεις τα κρεμμυδάκια σαν αυτό 674 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 και πρώτα τα ψήνετε καλά. 675 00:37:21,948 --> 00:37:24,367 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε το ανεμιστήρα. 676 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 Στείλτε τη μυρωδιά μακριά. 677 00:37:34,377 --> 00:37:36,087 Μυρίζει απολύτως εκπληκτικά. 678 00:37:36,171 --> 00:37:38,256 Με τρελαίνει, Μεγαλειότατε. 679 00:37:47,223 --> 00:37:49,184 Κάνεις πολύ καλή δουλειά με τον ανεμιστήρα. 680 00:37:49,267 --> 00:37:50,911 Τα πας υπέροχα, Σου-χιέοκ και Γκονγκ-γκιλ. 681 00:37:50,935 --> 00:37:51,935 Καλός. 682 00:37:52,687 --> 00:37:55,690 Πολύ καλά κάνεις! Αυτό είναι όλο. Ο ανεμιστήρας πιο σκληρός τώρα. 683 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 - Πιο δύσκολο; - Ναι. 684 00:37:57,358 --> 00:37:59,819 - Φύγε από τη μέση. - Ναι, Μεγαλειότατε. 685 00:37:59,903 --> 00:38:01,738 - Όχι, Μεγαλειότατε. - Μετακίνηση. 686 00:38:03,907 --> 00:38:05,533 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 687 00:38:10,288 --> 00:38:12,081 Θεέ μου, Μεγαλειότατε. 688 00:38:12,165 --> 00:38:15,752 Αισθάνεται σαν το αεράκι του βουνού. 689 00:38:16,336 --> 00:38:18,588 - Μη μιλάς. - Ναι, Μεγαλειότατε. 690 00:38:41,194 --> 00:38:42,695 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 691 00:38:42,779 --> 00:38:44,155 Ο λόγος μου. 692 00:38:44,239 --> 00:38:45,865 Κάτι μυρίζει καταπληκτικά. 693 00:38:46,908 --> 00:38:48,868 Τι είναι αυτό; 694 00:38:55,542 --> 00:38:57,085 Είναι εδώ. 695 00:39:10,014 --> 00:39:11,558 Περιμένετε, κύριε Chun-saeng. 696 00:39:12,058 --> 00:39:13,142 Τι; 697 00:39:13,226 --> 00:39:15,103 Λοιπόν, η Αυτού Μεγαλειότητα… 698 00:39:15,186 --> 00:39:18,898 Εννοώ, τον Αρχιβασιλικό Γραμματέα 699 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 ήθελε pajeon και makgeolli καθώς έβρεχε, 700 00:39:21,901 --> 00:39:24,737 οπότε φτιάξαμε πολλά pajeon. 701 00:39:25,530 --> 00:39:27,532 Θα θέλατε λίγο; 702 00:39:27,615 --> 00:39:31,494 Το Pajeon είναι το φαγητό της πόλης σας, έτσι δεν είναι; 703 00:39:31,578 --> 00:39:32,745 Ναι, η πατρίδα μου… 704 00:39:34,497 --> 00:39:35,832 Ξέχνα το. 705 00:39:35,915 --> 00:39:37,417 Αφήστε τον να είναι. 706 00:39:37,500 --> 00:39:39,544 Δεν χρειάζεται να φάει αν δεν θέλει. 707 00:39:40,086 --> 00:39:41,337 Συνεχίστε και κόψτε το pajeon. 708 00:39:45,884 --> 00:39:46,884 Άσε με μόνο… 709 00:39:49,429 --> 00:39:50,471 Γεια, κύριε. 710 00:39:51,514 --> 00:39:52,807 Μην είσαι έτσι. 711 00:39:52,891 --> 00:39:55,393 Ελάτε και έχετε λίγο μαζί μας. 712 00:39:56,227 --> 00:40:00,815 Θα κοιτάξετε το χρυσοκαφέ pajeon; 713 00:40:00,899 --> 00:40:02,358 Δεν είναι όμορφο; 714 00:40:02,442 --> 00:40:04,777 Έλα πιο κοντά. 715 00:40:04,861 --> 00:40:05,778 Γαμώτο. 716 00:40:05,862 --> 00:40:08,531 - Έλα. -Καλά μου. 717 00:40:08,615 --> 00:40:10,033 Δοκιμάστε μερικά. 718 00:40:32,096 --> 00:40:33,806 Κοιτάξτε τον απλά να γεμίζει. 719 00:40:34,307 --> 00:40:36,726 - Μη με πειράζεις και φάε. - Ναι. 720 00:41:05,213 --> 00:41:06,965 Αυτή η γεύση! 721 00:41:19,352 --> 00:41:20,728 Μπορεί να έχετε στομαχικές διαταραχές. 722 00:41:20,812 --> 00:41:21,729 Εδώ. 723 00:41:21,813 --> 00:41:24,273 Υπάρχουν πολλά, οπότε τρώτε αργά. 724 00:41:26,943 --> 00:41:28,444 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 725 00:41:28,528 --> 00:41:31,531 Θεέ μου. Αυτή είναι η γεύση των παιδικών μου χρόνων. 726 00:41:31,614 --> 00:41:34,867 Έχει γεύση σαν αυτό που είχα σε μια γιορτή του χωριού ως παιδί. 727 00:41:34,951 --> 00:41:35,994 Πώς το έφτιαξες αυτό; 728 00:41:36,077 --> 00:41:38,329 Ο πατέρας μου είναι επίσης από το Μπουσάν. 729 00:41:38,413 --> 00:41:39,497 Λιμάνι Μπουσάν; 730 00:41:39,580 --> 00:41:41,749 Ναι, έτσι είναι. Λιμάνι Μπουσάν. 731 00:41:41,833 --> 00:41:44,544 - Δεν είναι περίεργο. -Πάρε λίγο ακόμα. 732 00:41:52,635 --> 00:41:53,761 Μου το είπες χθες 733 00:41:54,303 --> 00:41:58,683 εκείνος ο Δάσκαλος Jang Yeong-sil χρησιμοποιήθηκε και στη συνέχεια απορρίφθηκε. 734 00:41:59,225 --> 00:42:02,854 Αλλά όπως ακριβώς θυμάσαι τη γεύση της παιδικής σου ηλικίας, 735 00:42:02,937 --> 00:42:07,400 οι άνθρωποι δεν θα τον ξεχάσουν ποτέ. 736 00:42:09,610 --> 00:42:11,070 Τον ευχαριστώ, 737 00:42:11,154 --> 00:42:14,157 οι άνθρωποι μπορούν να πουν την ακριβή ώρα… 738 00:42:17,326 --> 00:42:19,454 Και μπορούν να παρατηρήσουν και διάβασε και τα αστέρια. 739 00:42:22,915 --> 00:42:23,915 Κύριε Τσουν-Σανγκ. 740 00:42:24,375 --> 00:42:27,545 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, 741 00:42:27,628 --> 00:42:28,755 αλλά για να είμαι ειλικρινής, 742 00:42:29,547 --> 00:42:31,716 Δεν είμαι από αυτή τη χρονική περίοδο. 743 00:42:32,258 --> 00:42:35,303 Είναι μια περίπλοκη ιστορία, αλλά είναι αλήθεια. 744 00:42:36,179 --> 00:42:40,808 Τέλος πάντων, ο λόγος Είμαι τόσο μπλεγμένος σε αυτό… 745 00:42:42,894 --> 00:42:45,980 Είναι επειδή μου αρέσει να μαγειρεύω. 746 00:42:46,939 --> 00:42:51,402 Με κάνει πολύ χαρούμενο όταν βλέπω το ικανοποιημένο βλέμμα στα πρόσωπα των ανθρώπων 747 00:42:51,486 --> 00:42:52,737 που απολαμβάνουν το φαγητό μου. 748 00:42:54,197 --> 00:42:55,448 Μέσα από αυτόν τον διαγωνισμό, 749 00:42:55,531 --> 00:42:59,160 Θέλω να δείξω στους μάγειρες Μινγκ το φαγητό μου καθώς και το φαγητό της Κορέας… 750 00:43:00,953 --> 00:43:03,081 Θέλω να τους δείξω δηλαδή τη γεύση του Joseon. 751 00:43:03,164 --> 00:43:08,002 Θα μπορούσατε λοιπόν να μας βοηθήσετε κάνοντας αυτό τι αγαπάτε, κύριε Τσουν-σαένγκ; 752 00:43:08,586 --> 00:43:10,505 Ας κερδίσουμε αυτόν τον διαγωνισμό μαγειρικής 753 00:43:10,588 --> 00:43:14,509 και πάρε το ζαχαροκάλαμο Μινγκ ώστε όλοι να μπορούν να απολαύσουν 754 00:43:14,592 --> 00:43:17,136 οι νόστιμες ρυζόφουσκες σας ανά πάσα στιγμή. 755 00:43:17,220 --> 00:43:20,306 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα σε κάνει και εσένα χαρούμενη. 756 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 Για το καλό όλων, 757 00:43:22,934 --> 00:43:24,227 σας παρακαλώ. 758 00:43:24,310 --> 00:43:25,310 Παρακαλώ; 759 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 Παρακαλώ. 760 00:43:39,450 --> 00:43:40,576 θα τα καταφέρω. 761 00:43:40,660 --> 00:43:41,660 Θα το κάνετε; 762 00:43:43,788 --> 00:43:45,164 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 763 00:43:45,248 --> 00:43:47,208 Δεν το κάνω για σένα, οπότε μην ενθουσιάζεσαι. 764 00:43:48,292 --> 00:43:50,753 -Πώς τολμάς... - Σταμάτα να το λες ήδη. 765 00:43:51,963 --> 00:43:53,131 Σας ευχαριστώ. 766 00:43:53,214 --> 00:43:54,841 Ευχαριστώ πολύ! 767 00:43:55,424 --> 00:43:56,467 Ευχαριστώ επίσης. 768 00:43:58,469 --> 00:44:00,805 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το δοκιμάσω ξανά, 769 00:44:02,181 --> 00:44:03,432 αλλά το έφτιαξες για μένα. 770 00:44:05,393 --> 00:44:07,061 Μου έλειψε η γεύση του σπιτιού μου… 771 00:44:09,105 --> 00:44:10,314 όλη μου η ζωή. 772 00:44:12,733 --> 00:44:13,733 Την επόμενη φορά, 773 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 Θα σας πω πώς να το φτιάξετε σφολιάτες ρυζιού καραμέλα. 774 00:44:17,280 --> 00:44:18,406 Ρυζόφουσκες «πυρήνας»; 775 00:44:26,372 --> 00:44:28,040 Λοιπόν, πηγαίνετε στο Danyang; 776 00:44:28,124 --> 00:44:30,585 Ναί. Χρειάζομαι μερικά υλικά από εκεί. 777 00:44:31,294 --> 00:44:34,172 Βοηθήστε τον καλά οπότε η κατσαρόλα είναι έτοιμη με την επιστροφή μας. 778 00:44:34,255 --> 00:44:35,255 Ναι, σας… 779 00:44:37,842 --> 00:44:39,218 Κύριέ μου. 780 00:44:39,302 --> 00:44:41,304 Μην χαλαρώνετε 781 00:44:41,387 --> 00:44:42,430 και δούλεψε σκληρά. 782 00:44:43,347 --> 00:44:45,016 Θα αργήσουμε. Πάμε. 783 00:44:46,225 --> 00:44:47,225 Σας εύχομαι να είστε καλά, κύριε μου. 784 00:44:49,145 --> 00:44:50,188 Εδώ. 785 00:44:53,107 --> 00:44:54,107 Πάμε. 786 00:44:57,612 --> 00:45:00,323 Εδώ είναι το καλούπι. 787 00:45:00,406 --> 00:45:01,449 Να ξεκινήσουμε; 788 00:45:02,825 --> 00:45:04,076 Εδώ πάει. 789 00:45:22,553 --> 00:45:23,930 Τι είναι αυτό; 790 00:45:24,013 --> 00:45:26,057 Μοιάζει με τζίνσενγκ. 791 00:45:26,682 --> 00:45:27,682 Τι; 792 00:45:28,601 --> 00:45:31,812 Αυτό είναι άγριο τζίνσενγκ, Μεγαλειότατε! 793 00:45:36,984 --> 00:45:38,611 Τι κάνεις; 794 00:45:38,694 --> 00:45:39,737 Έχεις ξεχάσει; 795 00:45:39,820 --> 00:45:41,906 Τα πάντα σε αυτή τη γη μου ανήκουν. 796 00:45:41,989 --> 00:45:44,867 Αυτό συμβαίνει ακόμα περισσότερο γιατί το βρήκα. 797 00:45:57,004 --> 00:45:58,422 Θα πρέπει να γίνει μέχρι αύριο. 798 00:45:58,506 --> 00:45:59,924 Αυτό είναι καλό να το ακούς. 799 00:46:00,007 --> 00:46:02,208 Ο Γενικός Βασιλικός Γραμματέας και ο μάγειρας θα επιστρέψει μέχρι τότε. 800 00:46:02,259 --> 00:46:03,259 Είναι τέλειο. 801 00:46:04,303 --> 00:46:05,388 Ας βιαζόμαστε! 802 00:46:16,524 --> 00:46:17,942 Τι είναι αυτό; 803 00:46:18,025 --> 00:46:20,277 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το λάδι. 804 00:46:21,570 --> 00:46:25,074 Είναι ένα μυστικό όπλο με την οποία θα κερδίσουμε τον πρώτο γύρο. 805 00:46:27,284 --> 00:46:29,078 Από πού το πήρες αυτό; 806 00:46:29,161 --> 00:46:30,204 Εμπιστεύσου με. 807 00:46:30,287 --> 00:46:34,166 Με έβαλες επικεφαλής του πιάτου για τον πρώτο γύρο. 808 00:46:34,250 --> 00:46:36,252 Δεν θα σε απογοητεύσω. 809 00:46:36,335 --> 00:46:38,504 Μην ρισκάρετε με άγνωστα συστατικά. 810 00:46:38,587 --> 00:46:39,630 Μια φορά πριν... 811 00:46:43,634 --> 00:46:44,634 Ya Feixiu. 812 00:46:45,761 --> 00:46:47,179 σε εμπιστεύομαι. 813 00:46:49,515 --> 00:46:52,435 Η μέρα του διαγωνισμού πλησιάζει. 814 00:46:52,518 --> 00:46:53,518 Πράγματι. 815 00:46:58,274 --> 00:47:02,028 Ανυπομονώ στις δεξιότητες των μαγείρων Μινγκ. 816 00:47:02,111 --> 00:47:03,863 Θα το διαπιστώσετε και μόνοι σας εν καιρώ. 817 00:47:08,659 --> 00:47:12,204 Αφήστε μας να μιλήσουμε στη γλώσσα σας. 818 00:47:16,000 --> 00:47:17,460 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 819 00:47:17,543 --> 00:47:21,422 Έχουμε ήδη επιβιβαστεί στο ίδιο πλοίο. 820 00:47:21,505 --> 00:47:23,632 Ας είμαστε ξεκάθαροι 821 00:47:24,633 --> 00:47:26,153 για το τι δίνουμε και τι λαμβάνουμε. 822 00:47:26,177 --> 00:47:27,887 Φυσικά και θα το κάνουμε. 823 00:47:28,637 --> 00:47:32,558 Οι μάγειρές σας σίγουρα θα κερδίσουν ο διαγωνισμός. 824 00:47:33,059 --> 00:47:38,564 Είναι πιθανό ο ανταγωνισμός μπορεί να μην συμβεί καθόλου. 825 00:47:38,647 --> 00:47:40,733 Τι εννοείς με αυτό; 826 00:47:41,317 --> 00:47:42,485 Ο αρχιβασιλικός μάγειρας 827 00:47:43,027 --> 00:47:46,572 έφυγε από το παλάτι για να πάρει κάτι για τον διαγωνισμό. 828 00:47:46,655 --> 00:47:47,655 Αλλά βλέπεις, 829 00:47:47,698 --> 00:47:53,412 πολλά επικίνδυνα πράγματα συμβεί έξω από το παλάτι. 830 00:47:57,208 --> 00:47:58,876 Αναρωτιέμαι αν θα καταλήξουμε όλοι 831 00:47:58,959 --> 00:48:02,838 επιδίδοντας στις λιχουδιές του Μινγκ εκείνη την ημέρα. 832 00:48:03,964 --> 00:48:05,633 Ξεκουραστείτε καλά, 833 00:48:05,716 --> 00:48:08,637 και αφιερώστε λίγο χρόνο στο Huijeongdang μέχρι τη δέκατη τρίτη ώρα αύριο. 834 00:48:09,303 --> 00:48:13,265 Φαίνεται ότι οι μάγειρές μου μπορεί να είναι λίγο απογοητευμένος. 835 00:48:20,397 --> 00:48:22,417 Φροντίστε να προετοιμάσετε καλά τα υλικά για αύριο. 836 00:48:22,441 --> 00:48:23,526 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 837 00:48:24,902 --> 00:48:26,403 Ω αγαπητέ. 838 00:48:27,488 --> 00:48:30,616 Ο διαγωνισμός, επιτέλους, ξεκινά αύριο. 839 00:48:31,450 --> 00:48:33,786 Θα επιστρέψει στην ώρα του ο αρχιβασιλικός μάγειρας; 840 00:48:33,869 --> 00:48:35,579 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 841 00:48:35,663 --> 00:48:37,414 Ας πάμε να κοιμηθούμε καλά. 842 00:48:38,207 --> 00:48:43,712 Νιώθω λίγο άβολα αφήνοντας μόνο το Cook Min και ο Κουκ Σιμ από πίσω. 843 00:48:43,796 --> 00:48:47,424 Γιατί να ανησυχείτε όταν ετοιμαζόμασταν τα αργά το βράδυ σνακ μαζί τους; 844 00:48:47,508 --> 00:48:49,552 Με την ευκαιρία, 845 00:48:50,136 --> 00:48:52,721 γιατί δίνεις στο Maid Seo τόσο δύσκολη στιγμή; 846 00:48:53,514 --> 00:48:55,057 Ο αρχιβασιλικός μάγειρας δεν είναι καν εδώ. 847 00:48:55,641 --> 00:48:57,351 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της. 848 00:48:57,852 --> 00:49:00,896 Είδα ότι της έδωσες πολλή δουλειά πάλι σήμερα. 849 00:49:09,321 --> 00:49:12,783 Αν δεν βοηθάει εδώ, πρέπει να φύγει οικειοθελώς. 850 00:49:15,411 --> 00:49:17,496 Πώς μπορούσε να είναι τόσο άκαρδος; 851 00:49:18,080 --> 00:49:19,681 Και γιατί είναι τόσο γρήγορος; Περίμενε, Μάγειρε Μάενγκ. 852 00:49:20,124 --> 00:49:21,709 Μάγειρε Μάενγκ. Θεέ μου. 853 00:49:22,293 --> 00:49:23,502 Δεν με ακούς; 854 00:49:23,586 --> 00:49:25,939 Γιατί με ακολουθείς όταν ούτως ή άλλως ακολουθούμε διαφορετικούς τρόπους; 855 00:49:25,963 --> 00:49:27,715 Σου κάλεσα τόσα πολλά… 856 00:49:37,725 --> 00:49:38,725 Τι είναι αυτό; 857 00:49:43,814 --> 00:49:45,065 Ποιος είσαι; 858 00:49:45,733 --> 00:49:49,278 Δώσε το αμέσως στον βασιλιά σου. 859 00:49:53,324 --> 00:49:55,326 Ο αρχιβασιλικός μάγειρας κινδυνεύει. 860 00:49:55,910 --> 00:49:57,119 Βιασύνη. 861 00:50:00,289 --> 00:50:02,625 Αυτά τα γκρίζα μαλλιά. 862 00:50:02,708 --> 00:50:06,003 Τα μακριά γκρίζα μαλλιά. Είναι με τον απεσταλμένο των Μινγκ, έτσι δεν είναι; 863 00:50:06,086 --> 00:50:08,589 Αυτό είναι αδύνατο. Μιλούσε τη γλώσσα μας. 864 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 Το είδες αυτό; 865 00:50:11,926 --> 00:50:15,221 Από κάτω έκρυβε ένα στιλέτο. 866 00:50:17,598 --> 00:50:19,600 Τι λέει στο χαρτί; 867 00:50:23,395 --> 00:50:25,522 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 868 00:50:30,653 --> 00:50:32,173 - Χαιρετισμούς, Αρχιευνούχε. - Χαιρετισμούς. 869 00:50:32,655 --> 00:50:35,741 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 870 00:50:35,824 --> 00:50:38,285 Συναντήσαμε έναν μυστηριώδη άντρα βγαίνοντας από το παλάτι. 871 00:50:38,369 --> 00:50:40,746 Μου είπε να το δώσω στην Αυτού Μεγαλειότητα. 872 00:50:41,413 --> 00:50:44,959 Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο από μια μαύρη μάσκα, και είχε μια τρομακτική παρουσία. 873 00:50:45,042 --> 00:50:46,669 Δεν φαινόταν σαν ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 874 00:50:48,045 --> 00:50:49,045 Πολύ καλά. 875 00:50:49,546 --> 00:50:50,464 Μπορείς να πας τώρα. 876 00:50:50,547 --> 00:50:52,148 - Ναι, Αρχιευνούχε. - Ναι, Αρχιευνούχε. 877 00:50:58,222 --> 00:50:59,390 Τι είναι αυτό; 878 00:51:21,704 --> 00:51:24,290 Υπάρχουν αυτοί που στοχεύουν ο αρχιβασιλικός μάγειρας. 879 00:51:24,373 --> 00:51:27,668 Μπορεί να μην αντέξει άλλη μέρα, οπότε πρέπει να βιαστείς. 880 00:51:27,751 --> 00:51:28,794 Αρχιευνούχος. 881 00:51:29,753 --> 00:51:32,131 Ξέρεις πόσο μακριά Ο Jang Chun-saeng ζει; 882 00:51:32,715 --> 00:51:35,801 Αν πάρεις ένα γρήγορο άλογο, θα φτάσετε αύριο τα ξημερώματα. 883 00:51:35,884 --> 00:51:37,720 Πες τους να ετοιμάσουν τα άλογα. 884 00:51:37,803 --> 00:51:39,179 - Βιάσου. - Φυσικά. 885 00:51:52,651 --> 00:51:53,902 Μεγαλειότατε. 886 00:51:53,986 --> 00:51:56,739 Παρακαλώ μείνετε ασφαλείς μέχρι να σας φτάσω. 887 00:52:02,036 --> 00:52:05,080 ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΙΣΜΟΥ MYOSI (ΑΠΟ 5 ΜΕ 7 Π.Μ.) 888 00:52:20,220 --> 00:52:22,598 Λειτουργεί. Το κάναμε, κύριε. 889 00:52:24,808 --> 00:52:26,226 Έλα μπροστά! 890 00:52:29,938 --> 00:52:31,065 Καλώς ήλθατε πίσω, Μεγαλειότατε. 891 00:52:45,746 --> 00:52:47,206 Σκοτώστε μόνο το κορίτσι. 892 00:52:53,462 --> 00:52:55,422 Είσαι πραγματικά πολύ ικανός. 893 00:52:58,258 --> 00:53:00,761 Μείναμε ξύπνιοι για να το φτιάξουμε. 894 00:53:02,930 --> 00:53:04,348 Το έκανα αρκετά δυνατό 895 00:53:04,431 --> 00:53:06,191 ώστε να αντέχει υψηλή θερμότητα και πίεση. 896 00:53:06,683 --> 00:53:10,062 Cook Yeon, άδραξε αυτή την ευκαιρία για να τους δείξεις τι είσαι ικανός. 897 00:53:10,813 --> 00:53:12,106 Σας ευχαριστώ. 898 00:53:12,189 --> 00:53:13,857 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Chun-saeng. 899 00:53:14,566 --> 00:53:15,984 Είναι τέλειο! 900 00:53:17,194 --> 00:53:19,696 Θα σας ανταμείψω ξανά αργότερα. 901 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Καλή δουλειά. 902 00:53:21,907 --> 00:53:24,201 Τώρα, ας επιστρέψουμε στο παλάτι. 903 00:53:24,284 --> 00:53:25,869 - Ναι. θα πάμε. - Α, σωστά. 904 00:53:25,953 --> 00:53:28,330 Μακάρι να μπορούσα να σου μαγειρέψω ένα γεύμα. 905 00:53:29,039 --> 00:53:30,165 Μην ανησυχείτε. 906 00:53:30,707 --> 00:53:31,707 Επισκεφτείτε ξανά. 907 00:53:54,815 --> 00:53:56,292 Είμαστε σε μπελάδες. Έρχονται δολοφόνοι! 908 00:53:56,316 --> 00:53:58,026 Τι; Δολοφόνοι; 909 00:53:58,110 --> 00:53:59,194 Τι εννοείς; 910 00:54:04,950 --> 00:54:07,512 Κρέμασα ένα κουδούνι για κάθε δέκα βήματα. Βλέποντας ότι έρχονται με αυτή την ταχύτητα… 911 00:54:07,536 --> 00:54:10,289 Είναι καλά εκπαιδευμένοι άνδρες. Πρέπει να φύγετε, Μεγαλειότατε. 912 00:54:10,372 --> 00:54:11,372 «Μεγαλειότατε»; 913 00:54:12,082 --> 00:54:15,127 λυπάμαι. Ήμασταν απλώς… 914 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 Μπορείτε να εξηγήσετε αργότερα. 915 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 Πρέπει να ξεφύγεις. 916 00:54:21,258 --> 00:54:22,718 Ποιοι στο καλό είναι αυτοί; 917 00:54:22,801 --> 00:54:24,928 Τι κάνουμε, Μεγαλειότατε; 918 00:54:25,012 --> 00:54:26,054 Κρύψου πίσω μου. 919 00:54:29,516 --> 00:54:31,602 Άνοιξε την πύλη στο σήμα μου. 920 00:54:31,685 --> 00:54:33,770 - Εντάξει. - Θα έπρεπε να κλειστούμε. 921 00:54:33,854 --> 00:54:35,063 Γιατί να ανοίξετε την πύλη; 922 00:54:35,147 --> 00:54:36,356 Πιστέψτε με, Μεγαλειότατε. 923 00:54:55,417 --> 00:54:56,417 Τώρα! 924 00:55:23,028 --> 00:55:25,030 - Μαγειρέψτε Yeon, τρέξτε! Βιασύνη! - Εντάξει! 925 00:55:25,113 --> 00:55:27,074 - Μεγαλειότατε, πάμε. - Ακολούθησέ με. 926 00:56:08,574 --> 00:56:09,575 Όχι! 927 00:56:10,409 --> 00:56:12,619 - Όχι! -Τι κάνεις; Πρέπει να πάμε. 928 00:56:22,296 --> 00:56:25,132 Γκονγκ-γκιλ! Βγάλτε τον Cook Yeon από την πίσω πόρτα! 929 00:56:25,215 --> 00:56:26,425 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα όπλα τώρα! 930 00:56:27,009 --> 00:56:28,653 Περάσαμε τόσα πολλά για τη χύτρα ταχύτητας. 931 00:56:28,677 --> 00:56:29,803 Βιασύνη! 932 00:56:29,886 --> 00:56:32,514 Cook Yeon, θα σου το φέρω τη στιγμή που θα το χρειαστείτε. 933 00:56:32,598 --> 00:56:35,058 Πηγαίνετε λοιπόν τώρα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι! 934 00:56:35,809 --> 00:56:36,809 Καλά. 935 00:56:41,815 --> 00:56:42,815 Έλα από εδώ! 936 00:56:51,533 --> 00:56:52,618 Ας πεθάνουμε όλοι μαζί! 937 00:56:58,540 --> 00:56:59,625 Πήγαινε πίσω από το κορίτσι! 938 00:57:11,053 --> 00:57:12,471 Γιατί, βλάκας. 939 00:57:25,525 --> 00:57:26,525 Μεγαλειότατε. 940 00:57:27,819 --> 00:57:30,405 Θα τα κρατήσω όσο θα φύγεις. 941 00:57:30,489 --> 00:57:32,240 - Πολύ καλά. - Μείνετε ασφαλείς. 942 00:57:33,450 --> 00:57:34,576 Εξασφαλίστε την ασφάλεια της Αυτού Μεγαλειότητας. 943 00:57:36,036 --> 00:57:37,120 Πρέπει να πάμε. 944 00:58:10,988 --> 00:58:13,532 Μεγαλειότατε, θα ήταν καλύτερο να χωρίσουν οι δρόμοι εδώ. 945 00:58:13,615 --> 00:58:14,950 θα τους σταματησω. 946 00:58:15,033 --> 00:58:16,034 Πολύ καλά. 947 00:58:16,118 --> 00:58:17,202 Θα πάμε με αυτόν τον τρόπο. 948 00:58:17,828 --> 00:58:18,870 Ευχαριστώ, Gong-gil. 949 00:58:18,954 --> 00:58:20,247 - Πήγαινε τώρα! - Άσε μας να φύγουμε. 950 00:58:24,042 --> 00:58:25,460 Εδώ πέρα! 951 00:58:32,342 --> 00:58:33,343 Έλα σε μένα. 952 00:58:52,738 --> 00:58:54,322 Όχι. 953 00:58:58,869 --> 00:59:00,412 Ποιος σε έστειλε; 954 00:59:11,923 --> 00:59:13,759 Μεγαλειότατε! 955 00:59:19,306 --> 00:59:20,807 Μεγαλειότατε… 956 00:59:20,891 --> 00:59:22,768 Ο ώμος σου αιμορραγεί. 957 00:59:23,727 --> 00:59:25,187 Δεν χρειάζεται να κάνουμε φασαρία. 958 00:59:25,812 --> 00:59:26,812 Δεν θα με σκοτώσει. 959 00:59:56,343 --> 00:59:57,343 Ποιος είναι; 960 00:59:57,385 --> 00:59:58,470 Ποιος σε έστειλε; 961 01:00:12,859 --> 01:00:14,820 Μαγειρέψτε Yeon! 962 01:00:14,903 --> 01:00:16,196 είσαι καλά; 963 01:00:16,780 --> 01:00:17,906 Ξύπνα. 964 01:00:24,538 --> 01:00:25,747 Άνοιξε τα μάτια σου. 965 01:00:26,498 --> 01:00:27,541 Μεγαλειότατε. 966 01:00:34,798 --> 01:00:36,508 Φαίνεται να έχει λιποθυμήσει. 967 01:00:38,135 --> 01:00:40,095 Συγχωρέστε με που άργησα τόσο πολύ, Μεγαλειότατε. 968 01:00:41,012 --> 01:00:42,389 Ευχαριστώ, Song-jae. 969 01:00:53,316 --> 01:00:54,818 Θα επιβραδύνετε; 970 01:00:56,528 --> 01:00:57,529 Είσαι καλά; 971 01:00:58,196 --> 01:00:59,823 Ναι, Μεγαλειότατε. είμαι καλά. 972 01:00:59,906 --> 01:01:03,618 Θα είχε πεθάνει αν δεν ήμουν εγώ. 973 01:01:05,120 --> 01:01:06,288 Είναι έτσι; 974 01:01:06,371 --> 01:01:09,124 Ο Su-Hyeok είναι ο καλύτερος ξιφομάχος σε όλο το Joseon. 975 01:01:09,207 --> 01:01:13,795 Λοιπόν, υποθέτω ότι κατέβηκε από μια πλαγιά τότε. 976 01:01:15,463 --> 01:01:18,425 Υποθέτω ότι και ο καλύτερος ξιφομάχος δεν μπορεί να νικήσει μια πλαγιά. 977 01:01:22,304 --> 01:01:24,931 Είναι καλά ο αρχιβασιλικός μάγειρας; 978 01:01:26,016 --> 01:01:28,018 Φαίνεται ότι το σοκ την έκανε να λιποθυμήσει. 979 01:01:28,101 --> 01:01:30,729 Χαίρομαι που δεν πληγώθηκε πολύ λίγο πριν τον διαγωνισμό. 980 01:01:31,354 --> 01:01:34,774 Αυτοί οι δολοφόνοι δεν έμοιαζαν με τα παλιά. 981 01:01:36,193 --> 01:01:37,777 - Έτσι είναι; - Ναι, Μεγαλειότατε. 982 01:01:37,861 --> 01:01:40,155 Αυτοί οι άνδρες έχουν λάβει στρατιωτική εκπαίδευση. 983 01:01:40,238 --> 01:01:42,258 - Στρατιωτική εκπαίδευση; - Η κίνησή τους ήταν συντονισμένη, 984 01:01:42,282 --> 01:01:45,202 και όταν πιαστεί, αφαίρεσαν τη ζωή τους για να μείνουν σιωπηλοί. 985 01:01:46,453 --> 01:01:49,456 Αυτό σημαίνει ότι αυτή η επίθεση δεν έγινε για προσωπικό λόγο. 986 01:01:49,539 --> 01:01:50,582 Μεγαλειότατε. 987 01:01:50,665 --> 01:01:53,105 Πρέπει να είναι στρατεύματα αποστέλλονται από εκείνους με προδοτικές προθέσεις. 988 01:01:55,670 --> 01:01:56,838 Η χύτρα ταχύτητας. 989 01:02:02,761 --> 01:02:03,761 είσαι καλά; 990 01:02:09,059 --> 01:02:10,352 Είναι όλοι καλά; 991 01:02:11,436 --> 01:02:12,479 Είμαι μια χαρά. 992 01:02:13,688 --> 01:02:14,606 Μην ανησυχείτε. 993 01:02:14,689 --> 01:02:16,024 Όλοι είναι ασφαλείς. 994 01:02:16,942 --> 01:02:18,485 Είμαι τόσο χαρούμενος. 995 01:02:19,277 --> 01:02:21,905 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 996 01:02:24,449 --> 01:02:27,786 Μεγαλειότατε, είναι ακόμα την ημέρα του διαγωνισμού, σωστά; 997 01:02:27,869 --> 01:02:29,079 Πράγματι. 998 01:02:29,162 --> 01:02:31,706 Αλλά δεν μπορείτε να ανταγωνιστείτε με τραυματισμένο χέρι. 999 01:02:32,582 --> 01:02:34,042 Είμαι καλά. 1000 01:02:34,125 --> 01:02:36,002 - Πρέπει να επιστρέψουμε βιαστικά. -Αλλά… 1001 01:02:36,086 --> 01:02:38,213 Από αυτό το δοχείο λείπει το καπάκι του. 1002 01:02:39,130 --> 01:02:41,925 Ο κύριος Chun-saeng είπε ότι θα φέρει το καπάκι. 1003 01:02:42,008 --> 01:02:43,093 Πιστεύω σε αυτόν. 1004 01:02:43,176 --> 01:02:46,346 Πρέπει να επιστρέψουμε βιαστικά. Πάμε. Ερχομαι. 1005 01:02:51,059 --> 01:02:52,519 Αξιολύπητοι ανόητοι. 1006 01:02:52,602 --> 01:02:55,188 Πώς να τους εμπιστευτώ οτιδήποτε όταν αποτυγχάνουν κάθε φορά; 1007 01:03:08,451 --> 01:03:10,662 Σε κάθε περίπτωση, 1008 01:03:12,080 --> 01:03:14,582 ο ανταγωνισμός δεν θα σου πάει, Μεγαλειότατε. 1009 01:03:15,959 --> 01:03:19,087 HUIJEONGDANG 1010 01:03:43,528 --> 01:03:45,196 Που είσαι, δεσποινίς; 1011 01:04:01,546 --> 01:04:03,465 Είναι σχεδόν η δέκατη τρίτη ώρα, 1012 01:04:03,548 --> 01:04:06,176 αλλά ούτε και ο βασιλιάς 1013 01:04:06,259 --> 01:04:09,637 ούτε ο αρχιβασιλικός μάγειρας είναι παρών. 1014 01:04:09,721 --> 01:04:12,015 Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό. 1015 01:04:12,098 --> 01:04:16,061 Ρώτησε πού ο βασιλιάς και ο αρχιβασιλικός μάγειρας είναι. 1016 01:04:17,812 --> 01:04:19,230 Αρχιευνούχος. 1017 01:04:19,314 --> 01:04:23,860 Ενημερώστε τον κύριο απεσταλμένο ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα φτάσει λίγο αργά. 1018 01:04:24,611 --> 01:04:25,820 Ναι, κύριε μου. 1019 01:04:49,719 --> 01:04:51,054 Είστε σίγουροι ότι είστε αλώβητοι; 1020 01:04:53,765 --> 01:04:55,809 Νιώθω αδυναμία και ναυτία. 1021 01:04:57,060 --> 01:05:00,105 Πρέπει να νιώθω άρρωστος από το να είσαι πάνω σε άλογο. 1022 01:05:02,315 --> 01:05:05,610 Μήπως θέλεις μια συγγνώμη από εμένα που σε δυσκολεύτηκες; 1023 01:05:07,028 --> 01:05:08,571 Φυσικά και όχι. 1024 01:05:09,823 --> 01:05:13,201 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό που έκανες νωρίτερα. 1025 01:05:14,244 --> 01:05:16,579 Ήσουν πραγματικά κουλ. 1026 01:05:19,958 --> 01:05:22,669 Λοιπόν, ναι. Είμαι καλός με το σπαθί. 1027 01:05:24,712 --> 01:05:26,913 Σας βάζω όλους μέσα από μια μεγάλη ταλαιπωρία. 1028 01:05:27,924 --> 01:05:30,176 Αν δεν είχα προτείνει έναν διαγωνισμό… 1029 01:05:32,762 --> 01:05:34,806 Γιατί φέρεσαι εκτός χαρακτήρα; 1030 01:05:35,974 --> 01:05:37,142 Είμαι καλά. 1031 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Θα πρέπει να βιαστούμε. 1032 01:05:40,019 --> 01:05:41,019 Ερχομαι. 1033 01:05:50,613 --> 01:05:52,740 Λυπάμαι, Cook Yeon, 1034 01:05:53,992 --> 01:05:55,243 που σας δυσκολεύτηκε. 1035 01:05:58,204 --> 01:05:59,598 Φτάσαμε στον συμφωνημένο χρόνο. 1036 01:05:59,622 --> 01:06:02,667 Ο Joseon ήταν γνωστός εδώ και πολύ καιρό ως η ανατολική γη της ευγένειας. 1037 01:06:02,750 --> 01:06:06,171 Ωστόσο, αυτό είναι ακατάλληλο πέρα ​​από την πεποίθηση. 1038 01:06:15,680 --> 01:06:17,515 Αναρωτιέται ο κύριος απεσταλμένος 1039 01:06:17,599 --> 01:06:20,435 αν ο βασιλιάς και ο αρχιβασιλικός μάγειρας έφυγε τρέχοντας για να αποφύγει τον ανταγωνισμό. 1040 01:06:20,518 --> 01:06:23,146 Πόσο αγενές εκ μέρους τους που προφέρουν τέτοια λόγια! 1041 01:06:25,565 --> 01:06:28,193 Τι κάνουμε αν η Αυτού Μεγαλειότητα 1042 01:06:28,776 --> 01:06:31,571 δεν εμφανίζεται πριν τελειώσει ο χρόνος; 1043 01:06:32,155 --> 01:06:33,239 Ας περιμένουμε. 1044 01:06:33,323 --> 01:06:38,453 Είναι πραγματικά ακατάλληλο για να περιμένει τον κύριο απεσταλμένο. 1045 01:06:39,704 --> 01:06:42,540 Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε τον διαγωνισμό; 1046 01:06:51,424 --> 01:06:53,301 Είναι η δέκατη τρίτη ώρα! 1047 01:06:53,801 --> 01:06:55,553 Είναι ακριβώς η δέκατη τρίτη ώρα. 1048 01:06:55,637 --> 01:06:57,722 Θα ξεκινήσουμε τον διαγωνισμό. 1049 01:06:59,224 --> 01:07:01,893 Οι μάγειρες από κάθε έθνος, παρακαλώ προχωρήστε. 1050 01:07:08,691 --> 01:07:09,734 Cook Eom. 1051 01:07:11,486 --> 01:07:13,404 Ω, όχι, Cook Eom. 1052 01:07:14,447 --> 01:07:15,865 Τι κάνουμε τώρα; 1053 01:07:21,538 --> 01:07:22,372 Κύριέ μου. 1054 01:07:22,455 --> 01:07:25,083 Αυτό δεν επιτρέπεται. 1055 01:07:25,625 --> 01:07:27,293 Τι εννοείς; 1056 01:07:27,377 --> 01:07:29,212 Έχουμε ακόμα μέχρι τη δέκατη πέμπτη ώρα. 1057 01:07:29,295 --> 01:07:32,715 Δεν θα ξεκινήσω μέχρι τότε. 1058 01:07:33,591 --> 01:07:35,051 Τι εννοείς; 1059 01:07:35,134 --> 01:07:39,013 Κύριέ μου, ήρθε η ώρα να δείξουμε πόσο ελεήμων είναι το μεγάλο έθνος μας. 1060 01:07:39,097 --> 01:07:41,766 Τι είπατε; 1061 01:07:51,818 --> 01:07:55,029 Εντάξει, κάνε όπως θέλεις. Θα περιμένουμε. 1062 01:07:55,113 --> 01:07:56,948 Ας ξεκινήσουμε τη δέκατη πέμπτη ώρα. 1063 01:07:57,574 --> 01:07:59,158 Κατόπιν αιτήματος του Μινγκ, 1064 01:07:59,242 --> 01:08:01,619 θα ξεκινήσει ο διαγωνισμός τη δέκατη πέμπτη ώρα. 1065 01:08:03,204 --> 01:08:05,748 - Τι ανακούφιση. - Θεέ μου. 1066 01:08:05,832 --> 01:08:09,502 Γιατί ο Cook Yeon αργεί τόσο πολύ; 1067 01:08:09,586 --> 01:08:10,587 δεν ξέρω. 1068 01:08:22,807 --> 01:08:24,976 Είναι η δέκατη πέμπτη ώρα! 1069 01:08:35,153 --> 01:08:38,489 - Τελείωσε. - Τι πρέπει να κάνουμε, Cook Eom; 1070 01:08:40,408 --> 01:08:42,452 Ίσως είναι καλύτερα να μην έρθει. 1071 01:08:44,495 --> 01:08:46,122 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1072 01:08:56,883 --> 01:08:57,967 Είναι εδώ. 1073 01:09:21,866 --> 01:09:22,867 Είμαστε εδώ. 1074 01:09:22,950 --> 01:09:24,661 Τώρα, πρέπει να τους δείξω τι μπορώ να κάνω; 1075 01:09:27,914 --> 01:09:29,248 Μεγαλειότατε. 1076 01:09:29,332 --> 01:09:31,084 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 1077 01:09:31,167 --> 01:09:33,294 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε. 1078 01:09:33,378 --> 01:09:34,921 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 1079 01:10:15,712 --> 01:10:18,631 ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΕΙΑ ΣΑΣ 1080 01:10:18,715 --> 01:10:20,717 Το θέμα του πρώτου πιάτου είναι… 1081 01:10:20,800 --> 01:10:23,136 Πρέπει να ετοιμάσω ένα πιάτο με κρέας δεν έχουν ξαναδεί. 1082 01:10:23,219 --> 01:10:24,846 Μια γεύση που δεν υπάρχει σε αυτήν την εποχή. 1083 01:10:24,929 --> 01:10:26,264 Είμαι σίγουρος ότι θυμάστε. 1084 01:10:26,347 --> 01:10:27,640 Πρέπει να χάσουμε πάση θυσία. 1085 01:10:27,724 --> 01:10:28,891 Έχω άσχημα νέα. 1086 01:10:28,975 --> 01:10:30,476 Το gochogaru έχει φύγει. 1087 01:10:30,560 --> 01:10:31,978 Πού το πήρες αυτό το κόκκινο λάδι; 1088 01:10:32,061 --> 01:10:34,147 Είναι συστατικό που έφερες; 1089 01:10:34,230 --> 01:10:36,441 Τι σκεφτόσασταν; 1090 01:10:36,524 --> 01:10:38,151 Η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Αρχιβασιλικός Μάγειρας 1091 01:10:38,234 --> 01:10:41,362 δεν θα μπορέσετε να αποφύγετε αυτό το βέλος της μοίρας. 1092 01:10:41,446 --> 01:10:43,197 Ούτε εγώ θέλω να χάσω. 1093 01:10:44,699 --> 01:10:47,201 Θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα του πρώτου γύρου. 1094 01:10:50,329 --> 01:10:55,334 Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim